1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
ESTE FILME É UMA TRIBUTO
PARA A FORÇA AÉREA INDIANA,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:02,333 --> 00:00:03,875
OS FABRICANTES DO FILME
SAUDAR A CORAGEM,
4
00:00:03,958 --> 00:00:05,500
BRAVURA E GALANTRIA
DA FORÇA AÉREA INDIANA,
5
00:00:05,583 --> 00:00:06,916
QUE LUTA VALENTEMENTE PELO NOSSO PAÍS
E PARA A HUMANIDADE.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
7
00:01:26,333 --> 00:01:27,458
ESTE FILME É UM TRIBUTO AOS DESTEMIDOS
GUERREIROS AÉREOS DA FORÇA AÉREA INDIANA,
8
00:01:27,541 --> 00:01:28,750
PASSADO E PRESENTE, QUE SE DEDICARAM
SUAS VIDAS PARA DEFENDER NOSSOS CÉUS
9
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
E FRONTEIRAS COM CORAGEM INIGUALÁVEL
E COMPROMISSO INAbalável.
10
00:01:31,041 --> 00:01:32,708
SOMOS GRATOS A
O MINISTÉRIO DA DEFESA DA ÍNDIA
11
00:01:32,791 --> 00:01:34,666
SOMOS GRATOS A
A FORÇA AÉREA INDIANA
12
00:01:54,791 --> 00:01:57,833
As-Salaam-Alaikum.
Meu nome é Faizan Hamid.
13
00:01:58,875 --> 00:02:01,125
Entrei para Jaish há um ano.
14
00:02:02,041 --> 00:02:04,375
E depois de esperar um ano inteiro,
15
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
pela graça de Deus esse dia chegou
16
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
quando estou prestes
para cumprir o propósito da minha vida.
17
00:02:10,083 --> 00:02:12,166
Esta é a minha última mensagem para a Caxemira.
18
00:02:13,041 --> 00:02:16,791
No momento em que você assistir a este vídeo,
Estarei no céu.
19
00:02:16,916 --> 00:02:19,083
A minha luta é pela Caxemira.
20
00:02:19,458 --> 00:02:21,541
Minha luta é pela liberdade.
21
00:02:22,000 --> 00:02:22,916
Inshallah.
22
00:02:24,666 --> 00:02:26,833
UM ANO ATRÁS
23
00:02:27,125 --> 00:02:30,208
{\an8}Acabamos de receber
últimas notícias de Srinagar…
24
00:02:30,291 --> 00:02:31,208
{\an8}MANSEHRA, PAQUISTÃO 2018
25
00:02:31,333 --> 00:02:32,958
aquela "Operação All Out"
conseguiu.
26
00:02:33,083 --> 00:02:36,500
{\an8}O militante mais perigoso
do vale da Caxemira, Ruhaan Ghani,
27
00:02:36,583 --> 00:02:40,416
foi abatido por
o exército indiano após uma operação de 48 horas.
28
00:02:40,500 --> 00:02:42,583
Esta operação especial
pelo governo indiano
29
00:02:42,666 --> 00:02:45,041
{\an8}erradicou quase todos
vestígios de terrorismo no estado.
30
00:02:45,708 --> 00:02:46,833
Anos de nosso trabalho duro
31
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
foi destruído
em apenas algumas semanas pelos índios.
32
00:02:49,000 --> 00:02:52,500
Todos os nossos guerreiros que acreditam em um
a Caxemira livre será em breve capturada.
33
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
Foi preciso muito esforço para espalhar
terror em todo o vale da Caxemira.
34
00:02:59,875 --> 00:03:01,250
O que você está planejando, Maqsood?
35
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
Estou trazendo um Jihadi…
36
00:03:05,541 --> 00:03:08,875
cujo calibre nunca
já foi visto pelos índios.
37
00:03:12,833 --> 00:03:15,541
Ele realizou muitas operações
para nós no Afeganistão
38
00:03:15,875 --> 00:03:17,958
e suas nações vizinhas.
39
00:03:21,750 --> 00:03:23,791
O atentado à bomba em uma boate em Istambul,
40
00:03:29,541 --> 00:03:31,458
o bombardeio
da Embaixada da Índia em Cabul,
41
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
o atentado bombista em Mazar-i-Sharif.
42
00:03:40,583 --> 00:03:43,291
Ninguém entende
explosivos melhor que ele.
43
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
O General é do ISI
44
00:03:58,708 --> 00:04:01,750
e Majeed pertence
para Jaish da Caxemira Independente.
45
00:04:02,000 --> 00:04:03,458
Aqueles que você queria conhecer.
46
00:04:05,041 --> 00:04:07,875
Eu ouvi muito sobre você
e agora estamos finalmente nos encontrando.
47
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
Se você precisar de alguma coisa nossa,
teremos prazer em ajudar.
48
00:04:11,250 --> 00:04:12,708
Tenho uma tarefa para a qual preciso de você.
49
00:04:14,333 --> 00:04:15,291
Mas você…
50
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
não são dignos de executá-lo.
51
00:04:20,125 --> 00:04:22,375
Da última vez, durante o Mumbai
ataques de 26/11
52
00:04:22,458 --> 00:04:24,708
você cometeu o erro
de enviar rapazes paquistaneses.
53
00:04:25,500 --> 00:04:26,625
Eles foram identificados,
54
00:04:26,916 --> 00:04:28,500
e seus motivos foram expostos,
55
00:04:29,083 --> 00:04:31,958
levando ao seu país
enfrentando humilhação em todo o mundo.
56
00:04:33,375 --> 00:04:35,916
Desta vez,
não envolveremos ninguém do Paquistão.
57
00:04:37,458 --> 00:04:41,541
Inundaremos o solo indiano
com seu próprio sangue.
58
00:04:42,958 --> 00:04:45,625
Nós atacaremos seus
área mais bem guardada.
59
00:04:47,750 --> 00:04:49,500
O coração dos militares indianos.
60
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
Estação da Força Aérea de Srinagar.
61
00:04:55,166 --> 00:04:58,291
{\an8}ESTAÇÃO DA FORÇA AÉREA SRINAGAR
62
00:05:07,750 --> 00:05:09,000
BEM-VINDOS DRAGÕES AÉREOS
EU VEJO TUDO
63
00:05:16,125 --> 00:05:18,000
-Esta é sua primeira vez em Srinagar?
-Sim, é.
64
00:05:18,083 --> 00:05:19,041
-Jai Hind, senhor!
-Jai Hind, senhor!
65
00:05:19,625 --> 00:05:22,500
-Oficial voador Ajeet Deshpande.
-Oficial voador Manoj Bhardwaj.
66
00:05:22,958 --> 00:05:24,166
{\an8}Olá, pessoal. Eu sou Bash.
67
00:05:24,416 --> 00:05:26,375
{\an8}-Bom dia, senhor.
-Senhor! Bom dia, senhor.
68
00:05:26,458 --> 00:05:30,000
{\an8}À vontade, rapazes. Por que você não relaxa
um pouco antes de receber as más notícias?
69
00:05:30,291 --> 00:05:31,250
{\an8}Más notícias, senhor?
70
00:05:31,625 --> 00:05:32,708
{\an8}Recebemos ordens de postagem urgentes.
71
00:05:33,333 --> 00:05:37,041
{\an8}Tenho certeza de que o Quartel-General da Aeronáutica não ligou
nos à Caxemira para um divertido rafting no rio.
72
00:05:37,833 --> 00:05:38,708
{\an8}Estou certo?
73
00:05:40,416 --> 00:05:43,833
Quando contei isso aos meus pais
eu estava indo para o céu...
74
00:05:47,083 --> 00:05:48,541
minha mãe estava realmente assustada.
75
00:05:53,250 --> 00:05:54,416
MINI
76
00:05:56,583 --> 00:05:58,166
{\an8}SE VOCÊ PODE LER ISTO
VOCÊ ESTÁ MUITO PERTO
77
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
BASHEER KHAN
78
00:06:15,875 --> 00:06:17,125
SARTAJ GILL
79
00:06:20,041 --> 00:06:23,250
{\an8}MINAL RATHORE
80
00:06:27,583 --> 00:06:28,708
{\an8}Você é casado, mano.
81
00:06:29,625 --> 00:06:31,583
{\an8}Você não poderia ter esperado um pouco
antes de me lembrar?
82
00:06:36,958 --> 00:06:38,208
Olá, Jeet. Que bom ver você.
83
00:06:38,291 --> 00:06:39,208
-Jai Hind, senhora.
-Jai Hind, senhora.
84
00:06:39,791 --> 00:06:41,125
{\an8}Líder do esquadrão Minal Rathore.
85
00:06:41,208 --> 00:06:42,083
Rathore?
86
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
Não foi você quem foi
premiado com a Medalha Vayu Sena
87
00:06:44,916 --> 00:06:47,000
{\an8}para a operação de resgate
na Operação Desert Hound?
88
00:06:47,375 --> 00:06:50,125
{\an8}Tive sorte de estar por perto
e poderia pousar meu helicóptero.
89
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
{\an8}A sorte só favorece os corajosos, senhora.
90
00:06:52,791 --> 00:06:55,458
{\an8}Estou muito feliz em conhecê-lo…
também um pouco assustado.
91
00:06:56,416 --> 00:06:57,375
Por que?
92
00:06:57,458 --> 00:07:00,000
{\an8}Feliz porque um decorado
herói como você está em nossa equipe.
93
00:07:00,500 --> 00:07:03,166
{\an8}E com medo, porque se um decorado
herói como você está em nossa equipe
94
00:07:03,250 --> 00:07:06,083
{\an8}isso significa que o nível de perigo
com certeza será muito alto.
95
00:07:07,000 --> 00:07:07,875
{\an8}O quê?
96
00:07:08,166 --> 00:07:09,625
{\an8}Na verdade, eu deveria ter
adivinhou naquele exato momento
97
00:07:09,708 --> 00:07:10,833
{\an8}quando soube que ele estava vindo.
98
00:07:11,250 --> 00:07:12,208
Quem está vindo?
99
00:07:12,625 --> 00:07:13,583
{\an8}Ele.
100
00:07:19,750 --> 00:07:20,916
{\an8}Então... desculpe.
101
00:07:23,500 --> 00:07:24,416
{\an8}Ele.
102
00:07:28,125 --> 00:07:31,083
Controle, aqui é Patty, solicitando
permissão para uma corrida invertida baixa.
103
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
{\an8}RAKESH JAISINGH
104
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
Controle, aqui é Patty nas finais,
105
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
solicitando permissão
para uma corrida invertida baixa.
106
00:07:38,791 --> 00:07:39,666
{\an8}De jeito nenhum.
107
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Ele está se juntando à sua equipe?
108
00:07:41,333 --> 00:07:43,250
{\an8}Solicitando permissão
para uma corrida invertida baixa.
109
00:07:44,875 --> 00:07:45,750
Deixe-o.
110
00:07:46,708 --> 00:07:48,958
{\an8}Libere para execução invertida. Pista 27.
111
00:07:49,041 --> 00:07:50,291
Rogério. 27.
112
00:07:52,416 --> 00:07:53,541
É o nosso primeiro dia, Patty.
113
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
Pelo menos deixe-me ver a pista
da maneira correta hoje.
114
00:08:01,500 --> 00:08:02,625
PATTY
115
00:08:12,875 --> 00:08:14,416
Controle incrível…
116
00:08:16,083 --> 00:08:17,000
Quem é ele?
117
00:08:17,291 --> 00:08:18,750
{\an8}Espada de honra.
118
00:08:19,291 --> 00:08:24,083
183º curso da Academia da Força Aérea,
Líder do esquadrão Shamsher Pathania.
119
00:08:24,208 --> 00:08:25,500
Indicativo de chamada, Patty.
120
00:08:51,333 --> 00:08:53,000
PATTY
121
00:09:42,125 --> 00:09:43,041
-Corra até dez!
-Corra até dez!
122
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
-Um, dois, três, quatro, cinco,
-Um, dois, três, quatro, cinco,
123
00:09:47,083 --> 00:09:50,375
-seis, sete, oito, nove, dez!
-seis, sete, oito, nove, dez!
124
00:09:52,041 --> 00:09:53,125
A mesma Patty de sempre!
125
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
O mesmo velho Taj!
126
00:10:02,333 --> 00:10:03,208
Você está bem?
127
00:10:05,041 --> 00:10:05,958
Você?
128
00:10:07,875 --> 00:10:08,750
Unni.
129
00:10:08,958 --> 00:10:09,833
Conheça Taj.
130
00:10:09,916 --> 00:10:11,666
-Oi, Taj.
-Ele é um dos meus amigos mais antigos.
131
00:10:11,833 --> 00:10:13,708
Ele quer dizer nossa amizade
é velho, eu não sou velho.
132
00:10:14,708 --> 00:10:15,583
Ei!
133
00:10:16,333 --> 00:10:17,333
Já faz muito tempo, cara!
134
00:10:19,250 --> 00:10:20,125
{\an8}Dois anos.
135
00:10:20,208 --> 00:10:22,208
{\an8}-Olá, meu nome é Unni.
-Basheer Khan. Oi.
136
00:10:22,666 --> 00:10:24,041
-Essa é Minal Rathore.
-Minni.
137
00:10:24,333 --> 00:10:25,916
{\an8}Unni, e isso é...
138
00:10:26,375 --> 00:10:27,291
Patty.
139
00:10:32,750 --> 00:10:33,666
E esse é Sukhi.
140
00:10:34,208 --> 00:10:35,083
Ele está na minha unidade.
141
00:10:35,291 --> 00:10:36,166
Oi.
142
00:10:36,291 --> 00:10:37,625
Desculpe, estou um pouco atrasado.
143
00:10:37,708 --> 00:10:38,583
Um pouco?
144
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
Você perdeu todo o briefing, Sukhi.
145
00:10:42,708 --> 00:10:43,583
O que?
146
00:10:43,666 --> 00:10:45,375
O CO está muito zangado.
147
00:10:46,375 --> 00:10:47,333
Oh não!
148
00:10:48,041 --> 00:10:49,666
Você não sabia disso
o horário do briefing foi alterado?
149
00:10:49,916 --> 00:10:51,125
Ah, cara…
150
00:10:51,208 --> 00:10:52,375
{\an8}Ei, o CO está aqui.
151
00:11:24,333 --> 00:11:25,208
{\an8}Jai Hind, senhor.
152
00:11:25,291 --> 00:11:27,250
{\an8}Desculpe, senhor. Eu não sabia que era a hora
para o briefing foi alterado.
153
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
{\an8}Pensei que fossem oito, mas...
Eu realmente sinto muito, senhor.
154
00:11:30,583 --> 00:11:31,541
{\an8}Relaxe, jovem.
155
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
{\an8}O briefing começa em 05 minutos.
156
00:11:34,708 --> 00:11:35,583
{\an8}Tudo bem, senhor.
157
00:11:39,875 --> 00:11:42,208
O que é isso, cara? Você teve
fazer seu primeiro ataque com míssil contra mim?
158
00:11:42,291 --> 00:11:43,208
Isto não é justo.
159
00:11:43,375 --> 00:11:46,791
{\an8}Desculpe cara, mas nossa velocidade
como pilotos de caça é muito rápido.
160
00:11:47,125 --> 00:11:49,291
{\an8}Você e seus helicópteros precisarão
para ser um pouco mais rápido para nos alcançar.
161
00:11:50,083 --> 00:11:51,291
Fogo amigo no primeiro dia.
162
00:11:52,208 --> 00:11:54,583
Quando surgir a necessidade, só será
seja Sukhi e eu quem irá resgatá-lo.
163
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Se surgir a necessidade.
164
00:11:58,666 --> 00:11:59,625
Arrogante.
165
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
{\an8}Confiante.
166
00:12:06,750 --> 00:12:07,708
À vontade.
167
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Bem-vindos a Srinagar, Guerreiros Aéreos.
168
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
Sou o capitão do grupo Rakesh Jaisingh.
169
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
Indicativo de chamada Rocky.
170
00:12:15,083 --> 00:12:15,958
Seu CO.
171
00:12:16,291 --> 00:12:17,541
Somos dragões aéreos.
172
00:12:18,250 --> 00:12:21,166
Vocês todos são os melhores aviadores
na Força Aérea Indiana.
173
00:12:21,416 --> 00:12:24,708
E é por isso que você foi escolhido a dedo
por nós para formar uma equipe de resposta rápida.
174
00:12:25,458 --> 00:12:28,375
Atividades militantes em
o LoC está ficando fora de controle.
175
00:12:28,875 --> 00:12:31,791
{\an8}É por isso que a sede da Aeronáutica
decidiu que nossa unidade
176
00:12:32,541 --> 00:12:34,083
será o primeiro a enfrentá-los.
177
00:12:35,375 --> 00:12:38,000
{\an8}Existem três atributos que
nos tornará melhores guerreiros aéreos.
178
00:12:39,291 --> 00:12:43,375
Pratique, pratique e mais pratique.
179
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Quanto mais você suar aqui,
180
00:12:49,208 --> 00:12:50,875
menos você sangrará na guerra.
181
00:12:51,041 --> 00:12:52,250
{\an8}SHAMSHER PATÂNIA
182
00:12:53,333 --> 00:12:54,833
Este é o comandante de ala Harish Nautiyal.
183
00:12:55,500 --> 00:12:56,416
Indicativo de chamada Nauty,
184
00:12:56,583 --> 00:12:57,833
um piloto experiente de Sukhoi.
185
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Meu número dois.
186
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
Vamos fazer um aquecimento rápido…
187
00:13:04,458 --> 00:13:07,291
entender os atributos
das aeronaves um do outro.
188
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
Qual é a velocidade máxima
de um helicóptero ALH?
189
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
-Duzentos e noventa quilômetros.
-Certo.
190
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
{\an8}-E quantos passageiros ele pode transportar?
-Doze.
191
00:13:15,208 --> 00:13:16,083
{\an8}Quatorze.
192
00:13:17,416 --> 00:13:18,708
{\an8}Com assentos de alta densidade.
193
00:13:19,208 --> 00:13:21,500
Ambas as respostas estão corretas,
mas só podemos
194
00:13:21,583 --> 00:13:24,125
alcançar todo o potencial
a máquina se pensarmos agressivamente.
195
00:13:25,708 --> 00:13:28,083
Sukhoi 30, altura máxima que ele pode voar?
196
00:13:28,291 --> 00:13:29,458
Cinquenta e seis mil pés.
197
00:13:29,750 --> 00:13:30,625
Velocidade?
198
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
{\an8}O dobro da velocidade do som.
199
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
{\an8}Vinte e cem quilômetros por hora.
200
00:13:34,500 --> 00:13:36,958
E por quanto tempo um Sukhoi pode
permanecer no ar?
201
00:13:37,083 --> 00:13:38,125
Três horas e meia.
202
00:13:38,291 --> 00:13:39,208
{\an8}Dez.
203
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
{\an8}Dez horas com reabastecimento aéreo, senhor.
204
00:13:43,041 --> 00:13:44,333
{\an8}Pensem agressivamente, pessoal.
205
00:13:46,708 --> 00:13:47,625
Patty está certa.
206
00:13:47,958 --> 00:13:50,000
Além do seu
conjuntos de habilidades pessoais,
207
00:13:50,125 --> 00:13:55,333
vocês estão todos aqui
para formar uma equipe coesa.
208
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
Individualmente, todos vocês são os melhores
aviadores de combate na Força Aérea Indiana.
209
00:13:59,125 --> 00:14:01,708
Agora vamos nos tornar os melhores
equipe de combate do mundo.
210
00:14:01,791 --> 00:14:03,125
FORÇA AÉREA INDIANA DE DRAGÕES AÉREOS
EU VEJO TUDO
211
00:14:03,583 --> 00:14:05,291
Nesta unidade não há
espaço para arrogância e ego…
212
00:14:07,333 --> 00:14:08,708
ou acrobacias sofisticadas.
213
00:14:10,083 --> 00:14:12,375
Começamos a treinar amanhã.
Descanse um pouco.
214
00:14:13,166 --> 00:14:14,125
Conheçam-se.
215
00:14:14,541 --> 00:14:15,500
{\an8}Estabeleçam vínculos entre si.
216
00:14:17,083 --> 00:14:19,000
{\an8}São seus relacionamentos interpessoais
isso o ajudará a vencer a guerra.
217
00:14:19,916 --> 00:14:22,500
{\an8}Lembre-se, quem joga sozinho,
218
00:14:23,333 --> 00:14:24,833
joga contra o time.
219
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
-Alguma dúvida ou dúvida?
-Não, senhor.
220
00:14:29,583 --> 00:14:30,500
Dispensado.
221
00:14:33,791 --> 00:14:35,750
Eu acho que deveria mudar meu
indicativo de chamada para Rambo.
222
00:14:36,166 --> 00:14:37,416
Tenho certeza de que isso deixará Rocky feliz.
223
00:14:39,333 --> 00:14:42,708
{\an8}Pessoal, nos pediram para criar um vínculo.
O que devemos fazer? Alguma ideia?
224
00:14:42,958 --> 00:14:45,125
-Vamos para a academia!
-Inferno, não!
225
00:14:45,416 --> 00:14:46,291
Devemos ir comer?
226
00:14:46,375 --> 00:14:48,250
-Sim!
-Eu gosto disso.
227
00:14:48,791 --> 00:14:50,291
{\an8}Senhor, você se juntará a nós ou...
228
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
{\an8}Ouvimos dizer que você prefere a Zomato.
229
00:15:02,208 --> 00:15:04,416
Últimas notícias de hoje,
o líder de Jaish-e-Mohammed
230
00:15:04,500 --> 00:15:06,458
Maulana Maqsood Abrar
fez uma declaração.
231
00:15:06,541 --> 00:15:11,125
O exército indiano matou
mais um de nossos irmãos.
232
00:15:11,458 --> 00:15:14,208
Se mesmo este incidente não explodir
o fogo
233
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
em nossos corações da Caxemira, o que acontecerá?
234
00:15:16,916 --> 00:15:19,416
Até nós, caxemires
decidir pegar em armas…
235
00:15:20,333 --> 00:15:22,458
{\an8}Esse é o dia em que decidiremos…
236
00:15:24,666 --> 00:15:26,500
Olha, isso é um oficial
da Força Aérea Indiana.
237
00:15:47,541 --> 00:15:49,125
Nossa missão não é
matar apenas um soldado…
238
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
mas para destruir
todo o exército indiano.
239
00:16:19,125 --> 00:16:20,000
Patty!
240
00:16:20,125 --> 00:16:21,875
Bem-vindo a Srinagar, Saachi.
241
00:16:25,541 --> 00:16:27,083
Deus, é tão bom ver você.
242
00:16:28,000 --> 00:16:29,083
Já faz tanto tempo…
243
00:16:30,875 --> 00:16:31,750
Dois anos.
244
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
E nós estivemos
casado há cinco anos.
245
00:16:34,208 --> 00:16:37,791
Eu não sei por que, mas sempre que ele
conversa com você, me sinto muito insegura.
246
00:16:37,875 --> 00:16:38,791
Torta fofa.
247
00:16:38,875 --> 00:16:40,291
A propósito, Taj.
248
00:16:41,291 --> 00:16:43,208
-Conheço Patty há mais tempo que você.
-Isso é verdade.
249
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
-Pessoal, nossa mesa está pronta, venham.
-Sim, na verdade!
250
00:16:44,958 --> 00:16:46,250
-Vamos! Estou morrendo de fome!
-Vir!
251
00:16:47,000 --> 00:16:48,458
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
252
00:16:48,541 --> 00:16:50,833
Você já pensou
que quando estamos com fome…
253
00:16:50,916 --> 00:16:52,500
-Ao seu serviço, senhor.
-Estou faminto!
254
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
Sukhi senhor, você está sempre atrasado!
255
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Brincadeiras à parte, peça alguma coisa.
Estou com fome.
256
00:16:58,125 --> 00:16:59,041
Posso?
257
00:16:59,458 --> 00:17:00,333
Claro.
258
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
Ou sou muito chato para você?
259
00:17:02,833 --> 00:17:05,125
Eu não sei se é chato, mas
você é definitivamente sarcástico.
260
00:17:07,083 --> 00:17:08,958
Pessoal, eu encomendei
rogan josh, e wazwan.
261
00:17:09,125 --> 00:17:11,375
-Que delícia!
-E se houver algum vegetariano…
262
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
por favor, venha amanhã.
263
00:17:14,833 --> 00:17:16,708
Ei, peça palak paneer para mim.
264
00:17:16,958 --> 00:17:19,166
-Ouvi dizer que vale a pena morrer por isso.
-Sim.
265
00:17:19,250 --> 00:17:22,166
Bem, isso é legal, viemos aqui
dar a vida pelo nosso país…
266
00:17:22,750 --> 00:17:23,791
você pode dar o seu
vida para paneer em vez disso.
267
00:17:25,625 --> 00:17:26,500
Agradável!
268
00:17:28,333 --> 00:17:29,250
A propósito, Patty.
269
00:17:30,458 --> 00:17:32,416
Taj estava me contando histórias sobre
seus dias de academia.
270
00:17:32,916 --> 00:17:36,041
Algo sobre o seu famoso sorriso…
271
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
O sorriso de “por favor”.
272
00:17:38,500 --> 00:17:41,708
-Eu não posso acreditar.
-Sempre que saímos da academia
273
00:17:42,666 --> 00:17:45,083
era dever de Patty nos dar uma carona.
274
00:17:45,625 --> 00:17:48,500
E ele sempre dizia por favor
e mostrar aquele sorriso dele.
275
00:17:48,958 --> 00:17:50,625
E todos… até meninas!
276
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
O que você quer dizer com garotas "iguais"?
277
00:17:53,500 --> 00:17:55,958
-O que você está tentando dizer, cara?
-Qualquer tipo de ser vivo,
278
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
o deixaria entrar no carro sem
fazendo alguma pergunta, lembra?
279
00:17:59,625 --> 00:18:02,083
É uma coisa boa que
ele apenas pediu uma carona.
280
00:18:06,208 --> 00:18:07,375
Como isso é engraçado?
281
00:18:09,041 --> 00:18:11,041
Quero ver uma demonstração disso.
282
00:18:16,125 --> 00:18:17,958
Aquele biryani… na mesa deles…
283
00:18:18,500 --> 00:18:19,416
E quanto a isso?
284
00:18:20,000 --> 00:18:20,916
Quero isso.
285
00:18:21,791 --> 00:18:22,958
Sim, certo.
286
00:18:23,041 --> 00:18:25,958
-Vamos Patty. Vamos.
-Muito fácil. Muito fácil.
287
00:18:26,250 --> 00:18:27,750
Esqueça de ficar
no ar por dez horas,
288
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
algumas pessoas não conseguem
até mesmo decolar da pista.
289
00:18:33,250 --> 00:18:34,375
Você terá que fazer isso agora, Patty!
290
00:18:46,250 --> 00:18:47,125
Olá?
291
00:18:47,500 --> 00:18:48,375
Oi.
292
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
Desculpe, não quero incomodar, mas…
293
00:18:50,916 --> 00:18:54,291
Eu só queria te perguntar
se eles servem um bom biryani aqui.
294
00:18:54,666 --> 00:18:56,375
Nós poderíamos te contar
se você nos deixar comê-lo.
295
00:18:56,708 --> 00:18:58,125
Na verdade, estávamos nos perguntando
296
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
se pudéssemos provar um pouco
biryani antes de pedirmos.
297
00:19:04,458 --> 00:19:05,791
Quero dizer, se você não se importa.
298
00:19:06,416 --> 00:19:08,791
Você pode compartilhar alguns
do seu biryani conosco?
299
00:19:14,083 --> 00:19:14,958
Por favor?
300
00:19:21,333 --> 00:19:22,208
Por favor?
301
00:19:25,375 --> 00:19:27,333
Sim, tudo bem.
302
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
Não poderíamos ter terminado
a coisa toda de qualquer maneira.
303
00:19:30,000 --> 00:19:32,875
-Isso é tão gentil da sua parte.
-Eu parei de comer arroz.
304
00:19:32,958 --> 00:19:34,541
-Realmente?
-Na verdade, estou de dieta.
305
00:19:34,625 --> 00:19:35,958
Leve meu prato também.
306
00:19:36,458 --> 00:19:37,625
-Garçom?
-Sim, senhora.
307
00:19:37,708 --> 00:19:38,875
Quais são as opções sem açúcar?
308
00:19:39,250 --> 00:19:40,125
Faça dois.
309
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Tão doce. Obrigado.
310
00:19:44,000 --> 00:19:44,916
Sem problemas.
311
00:19:45,208 --> 00:19:46,166
De nada.
312
00:19:48,833 --> 00:19:49,708
O que?
313
00:19:50,125 --> 00:19:51,000
Eu disse a você!
314
00:19:51,958 --> 00:19:52,916
Eu te disse…
315
00:19:53,541 --> 00:19:54,500
é muito fácil.
316
00:19:54,625 --> 00:19:55,791
Arroz indiano para você.
317
00:19:56,291 --> 00:19:58,291
Mais alguém? Arroz indiano? Qualquer um?
318
00:19:58,458 --> 00:20:00,166
Esta é uma superpotência, senhor.
319
00:20:00,250 --> 00:20:01,708
-Magia Negra
-Magia negra, senhor.
320
00:20:03,416 --> 00:20:04,375
Ainda entendi, cara!
321
00:20:05,000 --> 00:20:07,916
Então Minni, quando você decidiu
ingressar na Força Aérea?
322
00:20:08,458 --> 00:20:09,416
Desde a minha infância.
323
00:20:10,208 --> 00:20:11,625
Era meu sonho me tornar piloto.
324
00:20:12,041 --> 00:20:13,125
Na verdade, graças ao papai,
325
00:20:13,250 --> 00:20:15,583
eu observaria aeronaves
decolando e pousando todos os dias.
326
00:20:16,291 --> 00:20:17,291
Seu pai estava na Força Aérea?
327
00:20:18,083 --> 00:20:20,541
Não, Air Bharat. Operações Terrestres.
328
00:20:21,833 --> 00:20:23,083
Então por que você escolheu
ser piloto da Força Aérea?
329
00:20:24,625 --> 00:20:27,416
Porque algumas pessoas sentiram
que eu não seria capaz de fazer isso.
330
00:20:36,500 --> 00:20:37,416
O que você tem?
331
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Ei pessoal!
332
00:20:39,291 --> 00:20:40,791
Posso sentir uma piada chegando.
333
00:20:40,875 --> 00:20:42,458
Quem pode parar você? Vá em frente.
334
00:20:42,875 --> 00:20:44,875
-Como está o Deus?
-Que delícia, senhor!
335
00:20:48,166 --> 00:20:49,958
Senhor, aquele paneer estava delicioso.
336
00:20:50,625 --> 00:20:51,500
Estou tão cheio.
337
00:20:54,833 --> 00:20:56,625
Você quer comer phirni, correto?
338
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
-Sim.
-Saachi e suas phirnis.
339
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
Mais alguém?
340
00:21:00,541 --> 00:21:01,416
-Um para mim.
-Eu também.
341
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
-Eu te acompanho.
-Obrigado.
342
00:21:03,416 --> 00:21:04,375
Está a uma curta distância.
343
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Eu não preciso de um helicóptero. Então…
344
00:21:06,500 --> 00:21:07,583
Acho que vou conseguir.
345
00:21:15,458 --> 00:21:17,458
Ele é um filho
de um Marechal da Aeronáutica ou de um General?
346
00:21:17,625 --> 00:21:21,708
Não, o tio era um escriturário da divisão superior
no Departamento de Obras Públicas de Jammu.
347
00:21:22,208 --> 00:21:23,208
Agora ele está aposentado.
348
00:21:23,541 --> 00:21:25,541
Nunca vi um piloto com
tanta atitude.
349
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
Essa é a questão.
350
00:21:29,500 --> 00:21:31,041
Ele não se considera um piloto.
351
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
Então, como ele se considera?
352
00:21:55,125 --> 00:21:56,208
{\an8}SHAMSHER PATÂNIA
353
00:21:57,500 --> 00:21:58,625
PATTY
354
00:22:06,458 --> 00:22:11,041
Seu cabelo é como nuvens
Seus olhos brilham como estrelas
355
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
{\an8}Meu amor é tão colorido
356
00:22:13,666 --> 00:22:19,916
{\an8}Como os próprios céus
357
00:22:20,416 --> 00:22:25,000
{\an8}Seu cabelo é como nuvens
Seus olhos brilham como estrelas
358
00:22:25,083 --> 00:22:30,500
{\an8}Meu amor é tão colorido
Como os próprios céus
359
00:22:31,500 --> 00:22:35,583
{\an8}Aqueles que vivem em terra
Não consigo entender
360
00:22:36,250 --> 00:22:40,291
{\an8}Aqueles que vivem em terra
Não consigo entender
361
00:22:41,125 --> 00:22:45,916
{\an8}-O céu é meu verdadeiro amor
-O céu é meu único amor verdadeiro
362
00:22:55,041 --> 00:22:58,958
{\an8}Nossa história de amor
Está escrito nos céus
363
00:22:59,583 --> 00:23:03,500
{\an8}Nossa história de amor
Está escrito nos céus
364
00:23:04,333 --> 00:23:09,083
{\an8}-O céu é meu verdadeiro amor
-O céu é meu único amor verdadeiro
365
00:23:25,375 --> 00:23:30,500
{\an8}-É mais profundo
-Do que o destino
366
00:23:30,583 --> 00:23:34,708
{\an8}-O próprio Deus nos quis
-Estarmos juntos
367
00:23:39,083 --> 00:23:44,541
{\an8}-É mais profundo
-Do que o destino
368
00:23:44,625 --> 00:23:48,583
{\an8}O próprio Deus nos quis
Estarmos juntos
369
00:23:48,666 --> 00:23:52,541
{\an8}Eu sei o dia em que nos separamos
370
00:23:53,083 --> 00:23:57,875
{\an8}Eu sei o dia em que nos separamos
371
00:23:58,291 --> 00:24:02,416
{\an8}Haverá uma chuva torrencial
Como nenhum outro
372
00:24:02,500 --> 00:24:06,625
{\an8}Este será o único sinal
Deixo para trás
373
00:24:07,166 --> 00:24:11,125
{\an8}Este será o único sinal
Deixo para trás
374
00:24:11,958 --> 00:24:16,708
{\an8}O céu é meu verdadeiro amor
375
00:24:25,708 --> 00:24:29,708
{\an8}Aqueles que vivem
Em terra não consigo entender
376
00:24:30,333 --> 00:24:34,375
{\an8}Aqueles que vivem
Em terra não consigo entender
377
00:24:35,250 --> 00:24:39,875
{\an8}-O céu é meu verdadeiro amor
-O céu é meu único amor verdadeiro
378
00:24:40,541 --> 00:24:43,375
{\an8}Meu verdadeiro amor
379
00:24:47,916 --> 00:24:48,791
{\an8}LUTADOR PARA SEMPRE
380
00:24:48,875 --> 00:24:55,333
{\an8}Meu verdadeiro amor
381
00:24:57,875 --> 00:25:01,875
Meu verdadeiro amor
382
00:25:07,125 --> 00:25:10,583
{\an8}Meu verdadeiro amor
383
00:25:16,500 --> 00:25:21,291
{\an8}Meu verdadeiro amor
384
00:25:36,083 --> 00:25:37,416
Os militares indianos
bases foram viradas
385
00:25:37,500 --> 00:25:39,750
em fortalezas depois
os ataques de Uri e Pathankot.
386
00:25:41,041 --> 00:25:43,625
É impossível se infiltrar
na Base Aérea de Srinagar agora.
387
00:25:44,041 --> 00:25:45,375
Então, qual é o plano agora, Azhar?
388
00:25:46,250 --> 00:25:49,583
Faizan e Waseem estão esperando
no esconderijo de Shalimar Bagh.
389
00:25:50,166 --> 00:25:52,000
O cinto RDX está na shikara do lado de fora.
390
00:25:52,125 --> 00:25:53,041
Irmão?
391
00:25:54,791 --> 00:25:56,291
Tudo será
transportado através do lago agora.
392
00:25:56,708 --> 00:25:58,166
Nós não teremos que nos preocupar
sobre os postos de controle
393
00:25:58,583 --> 00:25:59,833
nem haverá
qualquer medo de acidentes.
394
00:26:01,250 --> 00:26:02,458
Encontro você lá.
395
00:26:14,916 --> 00:26:16,583
Pare! Não se mova!
396
00:26:29,958 --> 00:26:31,041
{\an8}A informação está correta, senhor.
397
00:26:31,458 --> 00:26:33,083
Esta quantidade de RDX
pode explodir um hotel.
398
00:26:35,541 --> 00:26:36,625
O que acontecerá agora, irmão?
399
00:26:39,333 --> 00:26:40,416
Uma explosão.
400
00:26:44,208 --> 00:26:45,333
Para a missão de treinamento de hoje,
401
00:26:46,000 --> 00:26:48,250
helicópteros cairão
os comandos aqui em Baltal
402
00:26:48,541 --> 00:26:53,583
e esperarei lá até
os comandos destroem o alvo simulado.
403
00:26:54,041 --> 00:26:55,208
Em exatos 15 minutos,
404
00:26:55,833 --> 00:26:58,041
os helicópteros vão pegar
os comandos do mesmo ponto de entrega.
405
00:26:59,666 --> 00:27:00,625
Taj e Patty.
406
00:27:01,875 --> 00:27:03,875
Você fornecerá cobertura aérea
para os helicópteros.
407
00:27:04,208 --> 00:27:06,708
E Taj, você vai liderar isso.
408
00:27:09,166 --> 00:27:11,500
Nauty e eu estaremos
seus inimigos por hoje.
409
00:27:12,708 --> 00:27:16,416
Nosso objetivo é atirar
descer esses helicópteros.
410
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
E seu objetivo
é protegê-los.
411
00:27:19,041 --> 00:27:21,458
Nós sabemos como
avançados, nossas aeronaves são
412
00:27:21,541 --> 00:27:24,833
mas o que queremos ver é
quão avançado…
413
00:27:26,625 --> 00:27:28,208
{\an8}são nossos pilotos de caça.
414
00:27:29,500 --> 00:27:31,250
Alcançando a queda
ponto em dois minutos,
415
00:27:31,458 --> 00:27:33,083
comandos, preparem-se para o lançamento.
416
00:27:33,416 --> 00:27:34,916
Comandos, prontos para partir!
417
00:27:35,250 --> 00:27:38,000
Minni, estamos lhe oferecendo cobertura.
A visibilidade está boa a partir de agora.
418
00:27:38,666 --> 00:27:39,708
O inimigo não pode se esconder de nós.
419
00:27:39,791 --> 00:27:42,541
Fiquem alertas, pessoal. Rochoso e Nauty
pode aparecer a qualquer segundo.
420
00:27:42,666 --> 00:27:44,000
Verde ligado. Ir.
421
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
Como vão as coisas?
422
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
O inimigo já foi localizado?
423
00:27:49,333 --> 00:27:50,333
Ainda não, senhor.
424
00:27:51,458 --> 00:27:52,375
Bicho-papão. Duas horas!
425
00:27:52,458 --> 00:27:54,333
Tudo bem, contato visual.
Eu vou atrás dele.
426
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
Espere, Patty, precisamos
para proteger os helicópteros.
427
00:27:59,541 --> 00:28:01,916
Eu vou cuidar disso, você cuida
o outro, Taj.
428
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
Senhor, alguém está nos perseguindo.
429
00:28:04,416 --> 00:28:05,541
Eu sei quem é.
430
00:28:05,708 --> 00:28:07,791
Algumas pessoas nunca mudam.
431
00:28:09,333 --> 00:28:10,541
ROCHOSO
432
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
PATTY
433
00:28:14,666 --> 00:28:15,958
Jogada inteligente de Rocky,
434
00:28:16,041 --> 00:28:17,583
ele atraiu Patty
longe dos helicópteros.
435
00:28:18,041 --> 00:28:19,000
Onde se encontra Nauty?
436
00:28:22,000 --> 00:28:22,875
NAUTA
437
00:28:22,958 --> 00:28:24,416
{\an8}Nauty está muito perto dos helicópteros,
438
00:28:24,541 --> 00:28:26,333
vamos ver como Taj consegue
para protegê-los.
439
00:28:26,416 --> 00:28:27,791
{\an8}Pessoal, a tarefa está prestes a terminar.
440
00:28:27,875 --> 00:28:29,708
{\an8}Os comandos irão
estarei de volta em dois minutos.
441
00:28:29,833 --> 00:28:31,833
Recue, Patty.
A tarefa está prestes a terminar.
442
00:28:33,625 --> 00:28:36,291
O alvo está no meu radar, Taj.
Eu não vou poupá-lo.
443
00:28:36,916 --> 00:28:39,291
Ah Merda! Outro lutador
perto dos helicópteros!
444
00:28:44,541 --> 00:28:46,708
Que diabos, pessoal?
445
00:28:46,791 --> 00:28:49,250
Peguei você, Minni!
Sukhi, você é o próximo.
446
00:28:49,333 --> 00:28:50,875
-Vamos, Taj! Vamos pegá-lo!
-Sim!
447
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
Taj, este bicho-papão está ao meu alcance.
448
00:28:54,875 --> 00:28:56,041
Você protege Sukhi.
449
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Quase lá…
450
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
Senhor, eles estão trancando
seu míssil sobre nós.
451
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
Deixe-o.
452
00:29:12,958 --> 00:29:14,458
Mergulhando certo! Segure firme!
453
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Droga, Unni! Ele descascou.
454
00:29:19,375 --> 00:29:20,416
Você o vê?
455
00:29:21,000 --> 00:29:21,875
UNNI
456
00:29:21,958 --> 00:29:22,833
Negativo, Patty.
457
00:29:25,166 --> 00:29:26,916
- Patty! Ele está atrás de nós!
-Ah Merda.
458
00:29:30,416 --> 00:29:31,708
Você está acabado, Patty.
459
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
{\an8}Patty, o míssil dele está prestes
para nos prender. Ele quase trancou.
460
00:29:35,750 --> 00:29:36,791
Faça alguma coisa, Patty.
461
00:29:37,041 --> 00:29:38,000
Vamos.
462
00:29:39,416 --> 00:29:41,125
Patty, ele quase nos trancou.
463
00:29:41,583 --> 00:29:42,791
Livre-se dele, Patty!
464
00:29:43,750 --> 00:29:45,000
Faça alguma coisa, Patty!
465
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
Livre-se dele, Patty!
466
00:29:50,000 --> 00:29:51,791
-Iniciando bloqueio.
-Patty, ele está atrás de nós.
467
00:29:51,875 --> 00:29:53,458
Às oito horas.
Temos tempo, vamos…
468
00:29:53,541 --> 00:29:55,208
Bloquear. Trancar. Trancar.
469
00:29:55,291 --> 00:29:56,750
Patty, ele quase nos trancou.
470
00:30:13,375 --> 00:30:14,625
E trancado.
471
00:30:15,375 --> 00:30:16,458
Nós o pegamos, Unni!
472
00:30:16,541 --> 00:30:17,708
Sim, Patty!
473
00:30:21,625 --> 00:30:23,166
Você falhou na missão, Patty.
474
00:30:23,458 --> 00:30:24,333
O que?
475
00:30:24,541 --> 00:30:25,416
Como?
476
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
Porque Nauty pegou Minni e Sukhi
477
00:30:28,416 --> 00:30:29,916
e você não conseguiu proteger os helicópteros.
478
00:30:30,083 --> 00:30:31,375
Encontre-me na base. Agora!
479
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
Droga, Patty! Caramba!
480
00:30:43,375 --> 00:30:44,333
A culpa é sua.
481
00:30:46,833 --> 00:30:48,291
Isto é tudo culpa sua, Taj.
482
00:30:48,666 --> 00:30:49,791
{\an8}Você foi o
líder desta equipe.
483
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Mas parece que você tem
nenhum controle sobre esta equipe.
484
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
{\an8}Isso não é culpa do Taj, senhor.
485
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
{\an8}Assim que vi
o inimigo Sukhoi fui atrás dele.
486
00:31:03,333 --> 00:31:06,208
Ao puxar uma fantasia
manobra sobre Taj, certo?
487
00:31:07,333 --> 00:31:09,750
Se alguém tivesse que ir atrás de nós
deveria ter sido Taj.
488
00:31:11,125 --> 00:31:12,458
Você não confia, Taj?
489
00:31:12,625 --> 00:31:14,416
eu teria abordado um
e Taj teria resolvido...
490
00:31:14,500 --> 00:31:15,416
Táticas incorretas!
491
00:31:16,666 --> 00:31:17,625
Qual foi a sua missão?
492
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
Atacando o inimigo
ou protegendo os helicópteros?
493
00:31:20,500 --> 00:31:23,125
Senhor, lidar com o jato inimigo foi
essencial para proteger os helicópteros.
494
00:31:23,208 --> 00:31:24,958
E se houvesse
mais de dois caças?
495
00:31:26,166 --> 00:31:29,625
O inimigo não lhe dirá o exato
força antes de atacá-lo em uma guerra!
496
00:31:30,791 --> 00:31:32,208
Você falhou com sua equipe hoje.
497
00:31:32,666 --> 00:31:34,208
Não falhe com seu país amanhã.
498
00:31:35,125 --> 00:31:36,041
Zero notas!
499
00:31:39,250 --> 00:31:40,666
Derrotei o melhor piloto, senhor.
500
00:31:43,541 --> 00:31:44,500
Não vou receber nenhuma nota por isso?
501
00:31:46,041 --> 00:31:47,916
Você ganha ou perde uma guerra.
502
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
Não há prêmio de "Melhor em Campo".
503
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Mais uma vez, por causa do seu erro,
504
00:31:58,083 --> 00:31:59,416
os pilotos do helicóptero estão mortos.
505
00:32:13,000 --> 00:32:13,958
{\an8}SQN LDR SHAMSHER PATHANIA
506
00:32:14,291 --> 00:32:17,625
Mais uma vez, por causa do seu erro
os pilotos do helicóptero estão mortos.
507
00:32:19,125 --> 00:32:20,666
NAINA JAISINGH
508
00:32:32,458 --> 00:32:35,416
{\an8}Socorro! Socorro! Socorro!
Estou caindo. Fui atingido!
509
00:32:35,500 --> 00:32:38,708
{\an8}Patty, fui atingido! Estou caindo!
Fui atingido.
510
00:32:38,791 --> 00:32:40,708
{\an8}Patty, estou descendo!
Patty, fui atingido!
511
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
Patty, estou descendo.
512
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
-Ah, eu amo essa música!
-Meu amor…
513
00:32:49,916 --> 00:32:52,583
-Me escute meu amor
-Me escute meu amor
514
00:32:54,250 --> 00:32:57,166
-Me escute meu amor
-Me escute meu amor
515
00:32:58,666 --> 00:33:03,166
Meu amor, a lua vai
Entre furtivamente em sua casa
516
00:33:03,291 --> 00:33:06,916
-No crepúsculo silencioso…
-No crepúsculo silencioso…
517
00:33:07,000 --> 00:33:08,583
Você está pensando no dia de hoje
sessão de treinamento?
518
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
Olha, Patty,
519
00:33:13,500 --> 00:33:15,166
não se importe com o que estou prestes a dizer.
520
00:33:17,125 --> 00:33:18,416
Você é a força desta equipe.
521
00:33:20,375 --> 00:33:24,750
Mas você tem que aceitar isso
esta equipe também pode ser sua força.
522
00:33:28,166 --> 00:33:30,375
-Venha, deixe-me preparar uma bebida para você.
-Não, eu mesmo farei isso.
523
00:33:33,458 --> 00:33:37,750
Está tudo bem, cara, não posso fazer
uma nova bebida para um novo amigo?
524
00:33:39,958 --> 00:33:40,875
Sim.
525
00:33:41,083 --> 00:33:42,416
Alguém pode me dizer…
526
00:33:43,166 --> 00:33:45,958
por que a pizza tem gosto
melhor no dia seguinte?
527
00:33:46,416 --> 00:33:49,500
-Eu sei.
-Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre Taj.
528
00:33:51,541 --> 00:33:53,458
"Eu gostaria de poder dizer
o mesmo sobre Taj. "Eu sabia!
529
00:33:53,541 --> 00:33:55,458
-Tome uma bebida.
-Cale-se!
530
00:33:55,541 --> 00:33:57,708
Patty, você pode recitar o poema que você
costumava nos contar na época da academia?
531
00:33:59,041 --> 00:33:59,916
Não, cara.
532
00:34:00,791 --> 00:34:03,958
{\an8}Olha, nós temos a vibe,
as pessoas e pizza!
533
00:34:04,208 --> 00:34:06,166
{\an8}Então, por favor, não diga não.
Vamos, vamos ouvir.
534
00:34:06,333 --> 00:34:07,875
Por favor. Você recita muito bem.
535
00:34:08,541 --> 00:34:10,166
Faça isso, caso contrário…
Vou apenas recitar muito mal.
536
00:34:10,250 --> 00:34:12,000
- Patty, vamos!
-Amantes…
537
00:34:12,083 --> 00:34:14,208
"Você encontrará muitos
amantes neste mundo…
538
00:34:16,083 --> 00:34:17,791
Você encontrará muitos
amantes neste mundo
539
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
mas nenhum amante pode competir com
o amor que você tem pelo seu país.
540
00:34:21,541 --> 00:34:24,625
Muitos morrem num caixão envolto em diamantes,
muitos morrem envoltos em ouro,
541
00:34:26,625 --> 00:34:28,958
mas não pode haver caixão mais bonito
do que um caixão embrulhado em Tricolor. "
542
00:34:30,500 --> 00:34:32,541
-Uau!
-Incrível, cara!
543
00:34:32,666 --> 00:34:34,125
Uau!
544
00:34:37,791 --> 00:34:38,791
Isso foi excelente!
545
00:34:39,666 --> 00:34:42,000
Ei, pessoal.
Acabei de lembrar de outro.
546
00:34:42,541 --> 00:34:43,750
-É muito mortal. Eu juro.
-Não!
547
00:34:43,833 --> 00:34:46,458
-Não, não, não.
-Quando o sinal tocou…
548
00:34:46,708 --> 00:34:48,250
-Não, não, já chega. Por favor.
-Não!
549
00:34:49,500 --> 00:34:50,583
Taj, por favor, não!
550
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
Você está voando sozinho aqui também?
551
00:35:07,000 --> 00:35:08,416
Posso te perguntar uma coisa
se você não se importa?
552
00:35:10,583 --> 00:35:11,625
Você é filho único, não é?
553
00:35:12,666 --> 00:35:13,583
É tão óbvio?
554
00:35:15,625 --> 00:35:19,333
Solitários como você geralmente são
encontrados em famílias menores.
555
00:35:19,833 --> 00:35:20,750
Eu vejo.
556
00:35:21,541 --> 00:35:22,416
Ok…
557
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
Deixe-me adivinhar.
558
00:35:25,875 --> 00:35:27,333
Você provavelmente tem uma família grande.
559
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
E tenho certeza que eles te amam muito.
560
00:35:29,958 --> 00:35:32,500
Na verdade, eles provavelmente
diga a todos que encontrarem
561
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
que a filha deles
é piloto da Força Aérea.
562
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
Correto?
563
00:35:42,208 --> 00:35:43,083
Ops.
564
00:35:45,083 --> 00:35:46,041
Acertou em cheio?
565
00:35:48,458 --> 00:35:49,375
Sim, você fez.
566
00:35:54,208 --> 00:35:56,458
Qual é o problema… se
você não se importa que eu pergunte?
567
00:36:02,375 --> 00:36:06,000
O dia em que meu pai assinou minha Força Aérea
formulário de consentimento, ele me considerou um mártir.
568
00:36:10,291 --> 00:36:13,208
Ele queria que eu terminasse
meus estudos e me casar.
569
00:36:17,250 --> 00:36:19,000
A Força Aérea não é para meninas.
570
00:36:21,708 --> 00:36:23,666
Essa é a última coisa
ele me disse.
571
00:36:26,166 --> 00:36:27,333
Não é culpa dele.
572
00:36:28,250 --> 00:36:30,291
Ainda há
pessoas em nossa sociedade
573
00:36:31,833 --> 00:36:34,000
quem não aguenta
a visão de uma garota voando.
574
00:36:36,833 --> 00:36:38,375
É contra isso que estou lutando.
575
00:36:40,583 --> 00:36:42,125
Somos todos iguais no céu.
576
00:36:48,041 --> 00:36:50,750
O que vocês estão fazendo aqui?
Estamos todos dançando ali.
577
00:36:50,833 --> 00:36:52,208
-Vamos, vamos.
-Se apresse.
578
00:37:29,666 --> 00:37:30,916
-Oi, Saachi.
-Sim?
579
00:37:31,625 --> 00:37:33,250
Por que Patty foi embora de repente?
580
00:37:33,458 --> 00:37:34,333
Ele foi embora?
581
00:37:35,791 --> 00:37:38,541
Tudo bem. Pelo menos ele é
saindo de casa novamente.
582
00:37:39,458 --> 00:37:41,041
-O que você quer dizer?
-Você não sabe?
583
00:37:41,541 --> 00:37:42,625
Noivo de Patty.
584
00:37:43,208 --> 00:37:45,208
Naina Jaisingh. Aproveite.
585
00:37:47,000 --> 00:37:48,708
Ela era piloto de helicóptero da Força Aérea.
586
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
Há dois anos,
ela perdeu a vida em uma missão.
587
00:37:51,958 --> 00:37:52,833
Gostou?
588
00:37:53,250 --> 00:37:54,666
Ela era noiva de Patty?
589
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
Sim.
590
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Olá, Saachi.
591
00:37:58,125 --> 00:37:59,000
Dá aqui, eu pego.
592
00:37:59,083 --> 00:38:00,000
Pegue isso.
593
00:38:09,750 --> 00:38:10,708
Que é aquele?
594
00:38:13,000 --> 00:38:15,541
Antes de irmos para Jammu
para prática de busca e salvamento em combate
595
00:38:15,875 --> 00:38:18,250
Eu gostaria de dar a todos vocês
a última atualização de inteligência.
596
00:38:19,875 --> 00:38:21,083
Esta é Zareena Begum.
597
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Nosso principal agente de inteligência RAW.
598
00:38:25,166 --> 00:38:26,625
Bom dia, senhoras e senhores.
599
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
Minha identidade é tão secreta
600
00:38:29,833 --> 00:38:32,541
que eu não posso nem compartilhar
com vocês, oficiais da Força Aérea.
601
00:38:32,875 --> 00:38:34,666
É por isso que você precisa
parar de focar na minha identidade
602
00:38:35,041 --> 00:38:36,458
e comece a focar
nas minhas informações.
603
00:38:36,750 --> 00:38:37,916
Esta é a última gota,
604
00:38:38,416 --> 00:38:40,291
Karen por fora
e Saif por dentro.
605
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
Jaish está planejando algo grande.
606
00:38:42,541 --> 00:38:44,916
200 quilos de RDX foram confiscados
no vale ontem à noite.
607
00:38:45,000 --> 00:38:45,916
{\an8}ALA DE PESQUISA E ANÁLISE
ÍNDIA
608
00:38:46,666 --> 00:38:49,875
{\an8}Majeed Khan, um comandante sênior
operando em POK também foi capturado.
609
00:38:50,458 --> 00:38:52,833
Isso causou muitos lançamentos de pedras
incidentes em todo o vale.
610
00:38:53,125 --> 00:38:54,958
Mas a nossa maior preocupação é…
611
00:38:55,041 --> 00:38:55,916
TERRORISTA MAIS PROCURADO
AZHAR AKHTAR
612
00:38:56,000 --> 00:38:56,916
Azhar Ahtar.
613
00:38:58,958 --> 00:39:00,250
O ativo ocidental de Jaish.
614
00:39:00,625 --> 00:39:01,958
Ele estava operando em
Afeganistão antes disso
615
00:39:02,375 --> 00:39:04,208
e ele é um especialista em explosivos.
616
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
Ele foi visto em
recentemente no centro de treinamento em Balakot.
617
00:39:07,708 --> 00:39:09,708
Isso é um sinal de que ele
está indo em direção à Índia.
618
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
O ISI está planejando algo importante.
619
00:39:12,541 --> 00:39:15,916
Mais uma coisa, eles apenas
postou dois de seus esquadrões F-16
620
00:39:16,041 --> 00:39:17,416
bem na frente do POK.
621
00:39:19,000 --> 00:39:20,875
E este é o comandante de ala
Imran Rasool.
622
00:39:21,125 --> 00:39:22,458
Seu melhor piloto de caça.
623
00:39:23,958 --> 00:39:25,375
{\an8}Ele atende pelo indicativo Red Nose
624
00:39:25,958 --> 00:39:29,000
{\an8}e ele também está atualmente
postado em POK.
625
00:39:30,333 --> 00:39:34,041
Senhor, acho que deveríamos cancelar
nosso treinamento em Jammu hoje.
626
00:39:34,208 --> 00:39:37,000
Não, Rocky, senhor, existem
Reforços da CRPF chegando
627
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
para controlar o lançamento de pedras.
628
00:39:39,541 --> 00:39:41,083
Você pode continuar com seu treinamento.
629
00:39:41,333 --> 00:39:42,208
Concordo.
630
00:39:43,916 --> 00:39:44,958
Alguma dúvida?
631
00:39:47,750 --> 00:39:48,625
{\an8}Não, obrigado.
632
00:39:51,458 --> 00:39:54,458
Partiremos para Jammu em dez minutos
para a sessão de treinamento.
633
00:39:54,958 --> 00:39:56,208
Encontro você na base.
634
00:39:56,625 --> 00:39:57,583
Dispensado.
635
00:40:06,000 --> 00:40:08,041
{\an8}Senhor, todos estão almoçando
na minha casa em Jammu hoje.
636
00:40:09,166 --> 00:40:10,125
{\an8}Junte-se a nós.
637
00:40:10,916 --> 00:40:12,916
Meu almoço já foi
organizado na estação da Força Aérea.
638
00:40:17,708 --> 00:40:19,166
Dê meus cumprimentos ao seu pai.
639
00:40:20,916 --> 00:40:21,791
{\an8}Claro, senhor.
640
00:40:34,458 --> 00:40:36,500
Olha, é o nosso comboio CRPF.
641
00:40:40,666 --> 00:40:42,791
Olhar! Tem um helicóptero lá fora!
642
00:40:44,833 --> 00:40:45,708
CRPF
643
00:41:21,916 --> 00:41:23,166
Sukhi vem a pé, certo?
644
00:41:24,750 --> 00:41:25,916
Estão gostando do vôo, rapazes?
645
00:41:26,625 --> 00:41:28,166
{\an8}Viajar de trem seria
foram melhores.
646
00:41:34,041 --> 00:41:35,333
Um trem não pode fazer isso.
647
00:42:21,916 --> 00:42:26,875
Os dois estão se apaixonando
648
00:42:26,958 --> 00:42:30,750
-Que eles fiquem juntos para sempre
-Está caindo
649
00:42:31,458 --> 00:42:36,375
Como uma folha flutuando na água
Fluindo pela história
650
00:42:36,458 --> 00:42:39,041
Isso parecia completo antes de começar
651
00:42:39,125 --> 00:42:40,416
Para alguém
652
00:42:40,500 --> 00:42:44,833
Como um mar no céu
653
00:42:45,625 --> 00:42:49,458
Vamos nadar
654
00:42:50,333 --> 00:42:54,666
Suas palavras são como o céu aberto
655
00:42:55,250 --> 00:42:59,625
Vamos voar através deles
656
00:43:00,375 --> 00:43:04,250
Você e eu juntos estamos
Uma única alma e um único corpo
657
00:43:04,416 --> 00:43:07,875
Por que eu deveria ser o único
Quem te conta
658
00:43:08,041 --> 00:43:09,375
Tudo que eu quero é você?
659
00:43:09,625 --> 00:43:13,750
Estou perdendo meu coração?
Ou doá-lo?
660
00:43:14,291 --> 00:43:18,666
Eu pararia com isso
Mas ele se recusa a obedecer
661
00:43:19,250 --> 00:43:23,291
Estou perdendo meu coração?
Ou doá-lo?
662
00:43:24,000 --> 00:43:28,208
Eu pararia com isso
Mas ele se recusa a obedecer
663
00:43:28,708 --> 00:43:33,083
Coloque um rótulo em seus sentimentos
664
00:43:33,625 --> 00:43:37,791
Dê ao seu coração ocioso algo para fazer
665
00:43:37,875 --> 00:43:40,875
Ou coloque uma etiqueta nele
666
00:43:41,083 --> 00:43:45,875
Os dois estão se apaixonando
667
00:43:45,958 --> 00:43:49,208
Que eles fiquem juntos para sempre
668
00:43:50,708 --> 00:43:55,541
Como uma folha flutuando na água
Fluindo pela história
669
00:43:55,625 --> 00:43:58,625
Isso parecia completo antes de começar
670
00:43:59,791 --> 00:44:04,458
Hoje em dia, a cada momento
671
00:44:04,625 --> 00:44:09,041
Passo pensando em você
672
00:44:09,625 --> 00:44:13,958
Quando você está tão perto de mim
673
00:44:14,291 --> 00:44:19,000
Eu esqueço o resto do mundo
674
00:44:19,583 --> 00:44:23,625
Você e eu juntos estamos
Uma única alma e um único corpo
675
00:44:24,333 --> 00:44:28,208
Você e eu juntos estamos
Uma única alma e um único corpo
676
00:44:28,375 --> 00:44:31,875
Por que eu deveria ser o único
Quem te conta
677
00:44:32,000 --> 00:44:33,083
Tudo que eu quero é você?
678
00:44:33,666 --> 00:44:37,750
Estou perdendo meu coração?
Ou doá-lo?
679
00:44:38,416 --> 00:44:42,625
Eu pararia com isso
Mas ele se recusa a obedecer
680
00:44:43,125 --> 00:44:47,500
Coloque um rótulo em seus sentimentos
681
00:44:48,041 --> 00:44:52,166
Dê ao seu coração ocioso algo para fazer
682
00:44:52,250 --> 00:44:55,125
Ou coloque uma etiqueta nele
683
00:45:00,083 --> 00:45:03,000
Vamos nadar
684
00:45:03,083 --> 00:45:04,250
PATÂNIA
685
00:45:09,625 --> 00:45:13,500
Vamos voar por isso
686
00:45:19,166 --> 00:45:23,166
Vamos voar por isso
687
00:45:34,291 --> 00:45:35,583
Que casa linda, tio!
688
00:45:35,875 --> 00:45:36,791
Obrigado!
689
00:45:37,500 --> 00:45:39,583
Na verdade, a mãe da Shammi fez esta casa.
690
00:45:40,083 --> 00:45:43,041
Cuidar disso tornou-se
um hobby meu.
691
00:45:45,208 --> 00:45:47,666
E esta é minha esposa Beena.
692
00:45:48,333 --> 00:45:50,458
E essa é a Naina.
693
00:45:50,791 --> 00:45:52,083
Nosso Enjay.
694
00:45:58,333 --> 00:45:59,250
Lindo.
695
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
Pai?
696
00:46:01,958 --> 00:46:03,916
Sim, Shammi. Eu estarei aí.
697
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Vou ver o que ele quer, tio.
698
00:46:11,333 --> 00:46:12,208
Então…
699
00:46:12,666 --> 00:46:13,583
Shammi.
700
00:46:16,208 --> 00:46:17,458
Pai… eu te digo!
701
00:46:18,000 --> 00:46:19,083
Como você está, Shammi?
702
00:46:21,083 --> 00:46:22,166
Eu vejo…
703
00:46:24,000 --> 00:46:25,291
Lavando a louça, Shammi?
704
00:46:27,583 --> 00:46:29,083
-Posso ajudar?
-Não.
705
00:46:29,666 --> 00:46:30,583
Você é nosso convidado.
706
00:46:30,708 --> 00:46:31,791
Mas eu quero.
707
00:46:32,083 --> 00:46:32,958
Não.
708
00:46:34,125 --> 00:46:35,041
Posso?
709
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
Não.
710
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Por favor?
711
00:46:40,208 --> 00:46:41,083
Por favor?
712
00:46:41,958 --> 00:46:43,583
Você não pode fazer isso. Pare de tentar.
713
00:46:44,041 --> 00:46:45,250
Sim, Rocky, senhor. Jai Hind!
714
00:46:45,333 --> 00:46:47,541
Pessoal! O senhor Rocky ligou.
715
00:46:47,708 --> 00:46:50,041
Por causa do mau tempo,
temos o dia de folga!
716
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
Então, isso significa que estamos
vou ficar aqui esta noite!
717
00:46:51,416 --> 00:46:52,791
Fique em férias!
718
00:46:52,875 --> 00:46:53,958
Sim!
719
00:46:55,291 --> 00:46:56,166
Olá?
720
00:46:56,500 --> 00:46:58,541
Esta é a minha casa.
Pelo menos, pergunte-me.
721
00:46:58,666 --> 00:47:00,416
Yeah, yeah.
Vamos começar com o chá.
722
00:47:00,500 --> 00:47:02,791
-Sim! Sim…
-Chá, chá, chá.
723
00:47:02,916 --> 00:47:05,250
E você fica incrível
chá kullad aqui.
724
00:47:05,541 --> 00:47:08,083
Shammi, saia e pegue
para seus amigos.
725
00:47:09,500 --> 00:47:12,125
Sim, senhor. Deixe-me pegar minha jaqueta.
726
00:47:13,833 --> 00:47:16,500
Se Rocky senhor pudesse vê-lo
seguindo ordens como esta…
727
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
Tenho certeza que ele ficaria emocionado.
728
00:47:30,125 --> 00:47:31,541
Venha, deixe-me mostrar-lhe Jammu.
729
00:47:32,833 --> 00:47:33,958
Por que? Seu ex era daqui?
730
00:47:34,583 --> 00:47:35,458
Não,
731
00:47:36,791 --> 00:47:38,041
mas meu próximo poderia ser.
732
00:47:44,875 --> 00:47:46,375
Pela graça de Deus esse dia chegou
733
00:47:46,458 --> 00:47:47,333
{\an8}ATUALMENTE
734
00:47:47,416 --> 00:47:49,166
{\an8}quando estou prestes
para cumprir o propósito da minha vida.
735
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
Esta é a minha última mensagem para a Caxemira.
736
00:47:52,541 --> 00:47:53,583
{\an8}14 DE FEVEREIRO DE 2019
737
00:47:53,666 --> 00:47:57,416
{\an8}Na hora que você assiste
neste vídeo estarei no céu.
738
00:47:57,500 --> 00:47:58,375
CRPF
739
00:47:59,625 --> 00:48:01,791
Minha luta é pela Caxemira.
740
00:48:02,166 --> 00:48:04,333
Minha luta é pela liberdade.
741
00:48:04,666 --> 00:48:05,666
Inshallah.
742
00:48:14,166 --> 00:48:16,875
É hora de cumprir seu propósito
743
00:48:17,250 --> 00:48:19,916
para sua comunidade, sua família,
e seu país.
744
00:48:21,583 --> 00:48:22,666
Que Deus proteja você.
745
00:48:36,208 --> 00:48:38,916
-"O fogo não começa na hora certa...
-Uau!
746
00:48:42,416 --> 00:48:45,541
-O fogo não começa na hora certa.
-Uau!
747
00:48:45,666 --> 00:48:47,916
-Não me queime em meus sonhos. "
-Incrível!
748
00:48:50,416 --> 00:48:51,375
{\an8}DEMOLIÇÃO DE CARGA
749
00:49:05,541 --> 00:49:08,000
-Pergunte a ele quando ele voltará para casa.
-Quando você voltará para casa?
750
00:49:08,083 --> 00:49:09,375
"Você comeu?"
751
00:49:11,166 --> 00:49:13,333
{\an8}-Senhor, aquele carro vermelho!
-Puxe ao lado dele!
752
00:49:13,416 --> 00:49:15,541
Um Eco vermelho está ultrapassando
o comboio, pare com isso!
753
00:49:16,250 --> 00:49:17,541
Vamos! Dirija mais rápido!
754
00:49:19,833 --> 00:49:21,500
Pare com esse Eco Vermelho! Pressa!
755
00:49:23,083 --> 00:49:24,333
-Diga "Pai".
-Olha, ela está dizendo oi para todos vocês.
756
00:49:24,416 --> 00:49:25,583
-Olá!
-Oi!
757
00:49:32,541 --> 00:49:33,416
Ei!
758
00:49:35,708 --> 00:49:37,500
Ei, pare o carro! Pare o carro!
759
00:50:45,583 --> 00:50:49,750
Alguém, por favor, traga uma maca!
760
00:50:50,000 --> 00:50:53,458
Depressa, pegue uma maca!
761
00:50:53,958 --> 00:50:57,416
Alguém! Por favor!
762
00:51:18,083 --> 00:51:19,916
Patty! Patty!
763
00:51:20,833 --> 00:51:21,791
Sala da tripulação.
764
00:51:23,291 --> 00:51:24,958
Pela graça de Deus, esse dia chegou
765
00:51:25,625 --> 00:51:27,541
quando estou por perto
para cumprir o propósito da minha vida.
766
00:51:28,041 --> 00:51:30,166
Esta é minha última mensagem para a Caxemira.
767
00:51:30,416 --> 00:51:34,208
Quando você assistir a este vídeo,
Estarei no céu.
768
00:51:34,458 --> 00:51:35,333
{\an8}Inshallah.
769
00:51:36,166 --> 00:51:37,833
Jaish tomou
responsabilidade por este ataque.
770
00:51:37,916 --> 00:51:39,458
-Covardes! Eu vou--
-Relaxe, Taj.
771
00:51:40,750 --> 00:51:41,791
Vamos seguir os protocolos.
772
00:51:41,875 --> 00:51:44,208
{\an8}Senhor, esqueça os protocolos.
Eles não seguem nenhum, então por que deveríamos?
773
00:51:44,291 --> 00:51:45,541
Porque essa é a diferença
entre nós e eles!
774
00:51:46,875 --> 00:51:49,375
E você? Qual é o ponto
de você estar disfarçado?
775
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
O que você está tentando
dizer, Líder do Esquadrão?
776
00:51:51,166 --> 00:51:53,500
{\an8}Acalme-se, Patty.
Todos vocês se acalmem.
777
00:51:54,750 --> 00:51:57,166
Zareena, por favor, nos dê um resumo
desta situação.
778
00:51:58,125 --> 00:52:00,500
Setenta soldados estão mortos
e oitenta estão feridos.
779
00:52:01,166 --> 00:52:03,458
{\an8}Azhar foi o idealizador desta missão.
780
00:52:04,000 --> 00:52:06,333
{\an8}Ele sabia que a infiltração
a base da Força Aérea era impossível.
781
00:52:07,333 --> 00:52:09,375
{\an8}E é por isso que ele conseguiu
Majeed Khan capturado
782
00:52:09,625 --> 00:52:12,041
{\an8}o que resultou em um
pedras caindo pelo vale.
783
00:52:12,125 --> 00:52:16,375
{\an8}Para controlar a situação, pedimos
para reforços CRPF de Jammu.
784
00:52:16,708 --> 00:52:18,750
{\an8}No caminho, ele atacou o comboio da CRPF.
785
00:52:19,250 --> 00:52:21,583
{\an8}O CRPF foi o alvo o tempo todo.
786
00:52:22,916 --> 00:52:25,375
E todo esse plano
era de Azhar Akhtar.
787
00:52:26,708 --> 00:52:28,625
Até o momento não temos informações
sobre o paradeiro de Azhar.
788
00:52:29,041 --> 00:52:31,750
{\an8}O Paquistão colocou sua Força Aérea
e exército em alerta máximo
789
00:52:31,958 --> 00:52:34,416
{\an8}e aumentaram
seu patrulhamento aéreo na fronteira.
790
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
{\an8}Senhor, eles estão antecipando
um ataque de comando como Uri.
791
00:52:38,583 --> 00:52:41,166
Além dessas informações, não tenho
outras informações para compartilhar a partir de agora.
792
00:52:42,791 --> 00:52:43,708
Jai Hind.
793
00:52:43,875 --> 00:52:44,750
{\an8}Jai Hind.
794
00:52:47,333 --> 00:52:48,541
Estamos em alerta vermelho.
795
00:52:49,041 --> 00:52:51,583
{\an8}Começaremos o patrulhamento aéreo
no LoC em uma hora.
796
00:52:51,916 --> 00:52:54,125
Quero todos focados e prontos.
797
00:52:54,291 --> 00:52:55,250
{\an8}-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
798
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
O senhor Debu foi chamado para Delhi.
799
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
Para conhecer o chefe
do Comando Aéreo Ocidental.
800
00:52:59,708 --> 00:53:02,541
Patty, você irá
para Delhi com Debu, senhor.
801
00:53:02,916 --> 00:53:04,291
Esteja pronto para sair em uma hora.
802
00:53:05,375 --> 00:53:07,208
Minni, Sukhi, vocês estão de prontidão.
803
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Com o devido respeito, senhor.
804
00:53:09,833 --> 00:53:11,625
A Força Aérea do Paquistão
pode nos atacar a qualquer momento.
805
00:53:13,083 --> 00:53:14,041
E quando o fazem…
806
00:53:15,625 --> 00:53:16,666
Eu quero estar aqui, senhor.
807
00:53:17,625 --> 00:53:18,791
Isto não é um pedido, Patty.
808
00:53:19,625 --> 00:53:20,500
Isto é uma ordem.
809
00:53:21,125 --> 00:53:23,791
Prepare-se para sua primeira patrulha.
Dispensado.
810
00:53:29,416 --> 00:53:32,041
{\an8}SEDE DA NSA, NOVA DELHI
811
00:53:32,208 --> 00:53:33,083
{\an8}Arjun?
812
00:53:33,583 --> 00:53:35,500
O que há de mais recente
relatórios de inteligência dizem?
813
00:53:36,000 --> 00:53:38,750
Após o revés de Uri,
O Paquistão não quer correr nenhum risco.
814
00:53:39,041 --> 00:53:42,416
É por isso que Jaish esvaziou
todas as suas plataformas de lançamento em POK
815
00:53:42,500 --> 00:53:44,291
temendo um contra-ataque nosso.
816
00:53:45,250 --> 00:53:47,583
{\an8}Agora todos os terroristas
estão escondidos
817
00:53:47,791 --> 00:53:49,291
{\an8}no interior do Paquistão
na sede da Jaish.
818
00:53:49,583 --> 00:53:52,458
{\an8}Alguns em Peshawar, alguns em Balakot,
e o resto em Bahawalpur.
819
00:53:52,833 --> 00:53:54,916
Então, como respondemos a esse ataque?
820
00:53:58,916 --> 00:53:59,916
Existe uma opção.
821
00:54:01,541 --> 00:54:04,250
Mas nós não fizemos
nada parecido desde 1971.
822
00:54:06,666 --> 00:54:07,916
Então, você está dizendo...
823
00:54:09,000 --> 00:54:11,208
que deveríamos lançar
um ataque aéreo ao Paquistão?
824
00:54:11,708 --> 00:54:14,958
Não no Paquistão, mas em Jaish, que é
operando a partir do território do Paquistão.
825
00:54:15,875 --> 00:54:19,666
Se quisermos ensinar-lhes uma lição
temos que falar a língua deles.
826
00:54:23,208 --> 00:54:26,333
Feito. Às vezes a única maneira
para obter justiça é através de--
827
00:54:26,416 --> 00:54:27,291
Vingança.
828
00:54:31,416 --> 00:54:32,291
Bem.
829
00:54:33,041 --> 00:54:35,000
Certo, senhores.
A bola está do seu lado.
830
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
Volte com um plano.
831
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
Você estava dizendo alguma coisa.
832
00:54:45,083 --> 00:54:46,541
Por que você não diz isso
na frente de todos?
833
00:54:47,208 --> 00:54:48,083
Sim, senhor.
834
00:54:51,375 --> 00:54:55,166
Senhor, acho que deveríamos atacar
Jabba Top, a área perto de Balakot.
835
00:54:55,708 --> 00:54:57,125
Esses são os explosivos deles
centro de treinamento
836
00:54:57,208 --> 00:55:00,166
onde mais de 300 militantes
estão sendo treinados atualmente.
837
00:55:02,125 --> 00:55:05,458
{\an8}Provavelmente os explosivos
usado em Pulwama veio de lá.
838
00:55:06,083 --> 00:55:07,583
Mas a principal razão pela qual sinto isso é
839
00:55:08,208 --> 00:55:11,416
porque a probabilidade de Azhar Akhtar
estar lá é muito alto.
840
00:55:31,833 --> 00:55:33,208
É tudo culpa nossa.
841
00:55:34,375 --> 00:55:35,250
Explosões de trem,
842
00:55:36,291 --> 00:55:37,208
{\an8}explosões de bombas,
843
00:55:38,416 --> 00:55:39,458
{\an8}26/11,
844
00:55:40,208 --> 00:55:41,083
e agora…
845
00:55:43,250 --> 00:55:44,125
Pulwama.
846
00:55:46,750 --> 00:55:49,291
Temos suportado os seus
terrorismo durante anos.
847
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
E nos últimos 50 anos, nenhum governo
848
00:55:52,541 --> 00:55:54,916
deu-lhes uma resposta adequada.
849
00:55:55,708 --> 00:55:56,625
Mas agora…
850
00:55:57,500 --> 00:55:58,416
o suficiente.
851
00:55:59,625 --> 00:56:02,416
É hora de mostrar a eles
quem é o chefe deles!
852
00:56:06,458 --> 00:56:07,625
Estamos prontos, senhor.
853
00:56:08,166 --> 00:56:09,083
Mas tenha em mente,
854
00:56:10,416 --> 00:56:12,208
que não deveria haver
baixas civis.
855
00:56:13,416 --> 00:56:14,916
Nossa luta é contra o terror.
856
00:56:15,541 --> 00:56:16,833
Não o seu povo.
857
00:56:20,125 --> 00:56:21,000
Ajit.
858
00:56:21,125 --> 00:56:22,000
Sim?
859
00:56:22,083 --> 00:56:23,083
Explique-me o plano.
860
00:56:28,541 --> 00:56:29,541
Permissão para começar, senhor?
861
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
BANDA DE OPERAÇÃO
862
00:56:33,416 --> 00:56:35,958
Senhor, no dia 25 de fevereiro você
estará em um safári na selva,
863
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
e naquele mesmo dia, todos os seniores
oficiais da Força Aérea Indiana
864
00:56:38,875 --> 00:56:41,583
estará presente
Festa de despedida do senhor Air Marshall Rawal.
865
00:56:41,666 --> 00:56:44,500
Bom companheiro
Ele é um cara muito bom…
866
00:56:44,583 --> 00:56:47,583
Senhor Rawal vai sair daquela festa
exatamente às doze horas
867
00:56:48,000 --> 00:56:49,041
para ir para Srinagar.
868
00:56:49,541 --> 00:56:52,625
E quando ele chegar lá, ele monitorará
a missão da sala de operações.
869
00:56:52,916 --> 00:56:55,958
A missão "Operação Bandar"
será lançado da base aérea de Gwalior.
870
00:56:56,083 --> 00:56:56,958
Bom.
871
00:56:57,250 --> 00:57:00,750
O inimigo não nos esperaria
para lançar um ataque de tão longe.
872
00:57:00,833 --> 00:57:01,750
BASES AÉREAS INATIVAS
873
00:57:01,833 --> 00:57:04,875
Todas as bases aéreas em
e ao redor de Srinagar e LoC
874
00:57:05,000 --> 00:57:06,666
estará inativo naquela noite.
875
00:57:07,125 --> 00:57:10,333
Comodoro Aéreo
Debojyoti Biswas senhor, AOC Srinagar
876
00:57:10,750 --> 00:57:13,958
comandará esta operação
de nossa aeronave de alerta precoce.
877
00:57:15,708 --> 00:57:20,083
{\an8}Às 02h00, 12 aeronaves Mirage
decolará da base aérea de Gwalior.
878
00:57:20,541 --> 00:57:21,666
{\an8}Mantenha a formação.
879
00:57:21,750 --> 00:57:24,541
{\an8}Exatamente 30 minutos
depois disso, às 02h30
880
00:57:24,625 --> 00:57:27,666
{\an8}dois caças Sukhoi
decolará de Bareilly
881
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
para a proteção do
Miragens e para defesa aérea.
882
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
Área alvo livre do inimigo.
Estamos entrando no POK.
883
00:57:37,833 --> 00:57:40,208
Temos 16 minutos.
A missão está pronta.
884
00:57:40,291 --> 00:57:41,583
Rogério. Cruzando o LoC.
885
00:57:42,791 --> 00:57:44,083
Ligue todos os bloqueadores de rádio.
886
00:57:44,208 --> 00:57:45,708
Wilco. Bloqueadores de rádio ligados.
887
00:57:46,375 --> 00:57:48,458
04 minutos para atingir o alvo. Dividir.
888
00:57:52,291 --> 00:57:54,166
{\an8}BALAKOT, PAQUISTÃO 03h40 HRS
889
00:58:35,125 --> 00:58:37,083
Bata, bata, bata. Impacto confirmado.
890
00:58:37,375 --> 00:58:38,625
Mike 2, você está claro.
891
00:58:38,708 --> 00:58:40,208
Mike 2 chegando para correr.
892
00:58:43,916 --> 00:58:45,291
Mike 3, você está claro.
893
00:58:45,625 --> 00:58:47,208
Rogério. Entrando.
894
00:58:58,333 --> 00:59:00,291
Alvo destruído.
Voltando para a base.
895
00:59:00,416 --> 00:59:02,375
Patty, vamos cobrir
os Mirages até o LoC.
896
00:59:02,458 --> 00:59:04,541
Rogério, Taj. Essa é a Patty
mergulhando para uma verificação.
897
00:59:09,541 --> 00:59:11,000
Bom trabalho, Mike 1 e equipe!
898
00:59:11,125 --> 00:59:12,250
Ainda nenhum inimigo à vista.
899
00:59:12,375 --> 00:59:14,041
A situação aérea ainda está a nosso favor.
900
00:59:22,291 --> 00:59:23,750
Míssil chegando. Sete horas!
901
00:59:23,875 --> 00:59:25,166
A implantação de flares, espere.
902
00:59:27,291 --> 00:59:28,541
Todos os sistemas estão bons, Patty.
903
00:59:29,291 --> 00:59:30,291
Reengajar.
904
00:59:48,583 --> 00:59:51,583
Os infiéis destruíram
nosso centro de treinamento.
905
00:59:52,583 --> 00:59:55,208
Perdemos centenas
dos nossos mujahideen.
906
00:59:56,375 --> 00:59:58,583
Seus lutadores irão
ainda estar em nosso espaço aéreo.
907
00:59:59,833 --> 01:00:01,541
Mande-os para o inferno!
908
01:00:04,750 --> 01:00:06,666
05 minutos, rapazes. Está ficando apertado.
909
01:00:08,333 --> 01:00:09,500
{\an8}BASE AÉREA DO PAQUISTÃO, ISLAMABAD
910
01:00:09,583 --> 01:00:10,916
Mexa, mexa, mexa.
911
01:00:11,000 --> 01:00:14,791
{\an8}Vetor 290. Alcance de 100 quilômetros.
Alvo, dois bandidos.
912
01:00:14,875 --> 01:00:15,791
NARIZ VERMELHO
913
01:00:15,875 --> 01:00:18,916
Repito, alcance de 100 quilômetros.
Alvo, dois bandidos.
914
01:00:20,166 --> 01:00:23,458
Esteja alerta! Um Pak F-16
mexidos de Islamabad.
915
01:00:23,666 --> 01:00:25,875
Garotos Mirage, larguem toda a carga
e volte imediatamente.
916
01:00:25,958 --> 01:00:26,833
Rogério.
917
01:00:28,583 --> 01:00:29,625
PAK ÍNDIA
918
01:00:32,708 --> 01:00:34,458
Aproximando-se do LoC. 02 minutos.
919
01:00:34,541 --> 01:00:37,083
Apressem-se rapazes, vocês estão no alcance
dos seus mísseis terra-ar.
920
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
Comando, aqui é Mike 1.
921
01:00:38,625 --> 01:00:40,583
Quatro de nossas Miragens
cruzaram o LoC.
922
01:00:40,666 --> 01:00:42,208
O resto cruzará em um minuto.
923
01:00:45,458 --> 01:00:48,541
Os últimos quatro cruzando o LoC.
Tudo são e salvo.
924
01:00:48,958 --> 01:00:52,500
Missão cumprida.
Repito, missão cumprida.
925
01:00:53,041 --> 01:00:54,166
Bom trabalho, rapazes.
926
01:00:54,458 --> 01:00:55,875
Patty, Taj, voltem para a base.
927
01:00:56,000 --> 01:00:58,458
Tudo bem, voltando.
Vejo você na base, Taj.
928
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Rogério. Vejo você na base.
929
01:01:01,000 --> 01:01:01,875
{\an8}BLOQUEIO
930
01:01:02,958 --> 01:01:04,791
{\an8}De onde ele veio?
Bash, você consegue ver alguma coisa?
931
01:01:04,875 --> 01:01:08,250
-Negativo, Taj. Não consigo ver ninguém.
-Ele está nos rastreando. Implantando sinalizadores.
932
01:01:11,541 --> 01:01:14,333
{\an8}Unni, um míssil está me rastreando,
você pode ver o inimigo?
933
01:01:14,416 --> 01:01:15,666
Negativo, Bash. Não consigo ver ninguém.
934
01:01:15,750 --> 01:01:16,625
UNNI
935
01:01:17,875 --> 01:01:19,416
A que distância fica o F-16 do Taj?
936
01:01:19,541 --> 01:01:21,458
Dez quilómetros e aproximando-se, senhor.
937
01:01:23,458 --> 01:01:25,458
{\an8}-Para onde Patty foi?
-Não consigo vê-lo no radar, senhor.
938
01:01:25,541 --> 01:01:27,875
Maldito inferno! Debu, Rocky,
onde está Patty?
939
01:01:28,000 --> 01:01:29,875
-Onde diabos ele está?
-Patty, aqui é o Comando.
940
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
Onde você está?
Onde você está, Patty?
941
01:01:32,250 --> 01:01:33,416
Onde você está, Patty? Droga!
942
01:01:36,083 --> 01:01:38,916
Taj, ele pode nos trancar a qualquer momento.
Ele está bem atrás de nós.
943
01:01:41,833 --> 01:01:44,458
Ele está se aproximando, o míssil
alerta está aumentando.
944
01:01:50,541 --> 01:01:51,791
Unni, radares ligados.
945
01:01:51,875 --> 01:01:52,791
Rogério, Patty.
946
01:01:53,708 --> 01:01:55,666
Comando, esta é Patty.
Permissão para participar.
947
01:01:57,375 --> 01:01:58,833
Patty, claro para participar.
948
01:01:59,333 --> 01:02:00,208
Pegue ele.
949
01:02:01,583 --> 01:02:03,791
- Rastreie-o, Unni. Vamos.
-Quase lá.
950
01:02:03,875 --> 01:02:04,916
NARIZ VERMELHO
951
01:02:05,000 --> 01:02:05,916
BLOQUEIO
952
01:02:08,375 --> 01:02:09,791
Bloqueado. Taj, solte.
953
01:02:10,291 --> 01:02:11,416
Sai daqui eu
tê-lo trancado.
954
01:02:11,500 --> 01:02:13,583
Não posso. Ele me trancou.
955
01:02:14,250 --> 01:02:16,583
Fogo, Patty, ele pode
atirar em Taj a qualquer momento.
956
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
Caramba, é uma fechadura de mão dupla.
957
01:02:20,916 --> 01:02:22,708
Comando, comutação
para frequência de emergência.
958
01:02:23,875 --> 01:02:25,541
Essa é a Serra One Índia em guarda.
959
01:02:25,666 --> 01:02:28,000
-Pronto para morrer?
-Nariz Vermelho em guarda.
960
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
Sua aeronave invadiu
Espaço aéreo paquistanês, meu amigo.
961
01:02:31,125 --> 01:02:35,291
Pulwama fica na Índia, onde
você invadiu, meu amigo.
962
01:02:35,416 --> 01:02:37,541
Você deve ter ouvido o ditado,
963
01:02:38,000 --> 01:02:40,666
"Tudo é justo no amor e na guerra."
964
01:02:40,958 --> 01:02:44,125
Mas na minha Índia, não
trair no amor ou na guerra.
965
01:02:45,875 --> 01:02:47,541
Eu não posso me apaixonar por você.
966
01:02:48,958 --> 01:02:49,875
Então vou me contentar com a guerra.
967
01:02:50,333 --> 01:02:52,208
Você quer olho por olho?
968
01:02:52,333 --> 01:02:53,208
Não.
969
01:02:54,291 --> 01:02:56,750
Quero vingança por uma traição.
970
01:02:57,916 --> 01:03:00,625
Então mantenha um Param Vir Chakra
pronto para seus lutadores.
971
01:03:01,625 --> 01:03:02,958
Você não vai para a escola?
972
01:03:04,000 --> 01:03:05,625
Param Vir Chakra não é
acaba de ser concedido aos mártires,
973
01:03:06,125 --> 01:03:07,208
também é concedido a corações corajosos.
974
01:03:08,541 --> 01:03:09,666
E eles certamente conseguirão um.
975
01:03:11,458 --> 01:03:13,333
Mas você é o único
quem vai morrer hoje.
976
01:03:14,708 --> 01:03:16,666
Você tem cinco segundos, meu amigo.
977
01:03:16,750 --> 01:03:18,083
Apenas cinco segundos.
978
01:03:19,583 --> 01:03:20,458
Pense nisso.
979
01:03:22,041 --> 01:03:23,833
Você quer morrer recitando poesia ou
980
01:03:25,208 --> 01:03:26,166
você quer ir para casa em paz?
981
01:03:29,666 --> 01:03:30,541
Cinco.
982
01:03:31,916 --> 01:03:32,791
Quatro.
983
01:03:34,458 --> 01:03:35,333
Três.
984
01:03:36,541 --> 01:03:37,416
{\an8}Dois.
985
01:03:37,500 --> 01:03:38,416
{\an8}A fechadura está desativada, Patty.
986
01:03:38,500 --> 01:03:40,250
Ele se desligou. Estou fora daqui.
987
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
Patty, desligue seu
míssil e voar de volta.
988
01:03:47,333 --> 01:03:50,333
Você tem sorte que nosso
a luta é contra o terrorismo
989
01:03:51,750 --> 01:03:53,166
e não contra o seu país.
990
01:03:54,166 --> 01:03:56,708
Sua astúcia pode
venci esta batalha por você,
991
01:03:57,250 --> 01:03:59,250
mas a guerra está chegando, meu amigo.
992
01:04:00,458 --> 01:04:02,541
Nos encontraremos novamente em breve
993
01:04:02,791 --> 01:04:06,708
e naquele dia lá
não será uma contagem regressiva.
994
01:04:07,583 --> 01:04:08,791
Esperarei ansiosamente por esse dia.
995
01:04:12,583 --> 01:04:13,500
Sim!
996
01:04:19,041 --> 01:04:20,791
{\an8}A Operação Bandar é um sucesso.
997
01:04:26,750 --> 01:04:28,916
{\an8}SEDE DA ISI, PAQUISTÃO
998
01:04:29,416 --> 01:04:30,500
Que vergonha para nós!
999
01:04:31,333 --> 01:04:35,333
Eles estão planejando isso
por tanto tempo e não tínhamos ideia.
1000
01:04:35,583 --> 01:04:36,833
Jaish é melhor que nós.
1001
01:04:37,291 --> 01:04:39,250
Pelo menos eles podem executar
suas missões, ao contrário de nós.
1002
01:04:39,958 --> 01:04:43,708
De certa forma, deveríamos estar
grato aos índios…
1003
01:04:44,375 --> 01:04:46,708
por atacar o acampamento Jaish.
1004
01:04:46,916 --> 01:04:50,875
Se eles tivessem atacado nossa base militar
então todos nós estaríamos mortos agora.
1005
01:04:51,291 --> 01:04:52,416
Você perdeu a cabeça?
1006
01:04:53,208 --> 01:04:54,375
Você está sendo grato
para eles para o ataque?
1007
01:04:54,750 --> 01:04:59,416
Não, senhor, tudo o que estou tentando
dizer é que os índios sabiam
1008
01:04:59,500 --> 01:05:03,416
que havíamos dado aos mujahideens de Jaish
permissão para operar em nossas terras.
1009
01:05:04,041 --> 01:05:06,666
Este ataque é apenas um aviso.
1010
01:05:07,166 --> 01:05:08,166
Que os índios podem--
1011
01:05:08,250 --> 01:05:10,500
Ataque-nos em nosso próprio território
sempre que quiserem.
1012
01:05:11,625 --> 01:05:12,708
É isso que você vai contar
o povo desta nação?
1013
01:05:13,125 --> 01:05:16,750
{\an8}Não, senhor. Eu só estava tentando dizer isso
1014
01:05:16,833 --> 01:05:20,166
{\an8}talvez seja hora de pararmos
abrigando os mujahideens de Jaish em nossas terras.
1015
01:05:26,125 --> 01:05:27,458
Por favor, continue sua conversa.
1016
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
Eu só estava dizendo...
1017
01:05:30,583 --> 01:05:33,333
Que você não mais
preciso dos mujahideen.
1018
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
Você tem razão.
1019
01:05:35,833 --> 01:05:38,666
Mas como você pode alcançar objetivos maiores
quando seu pensamento é tão pequeno?
1020
01:05:41,625 --> 01:05:43,958
Realizámos um ataque suicida enquanto
eles responderam com um ataque aéreo.
1021
01:05:45,125 --> 01:05:47,291
Cavamos mais de 300 sepulturas hoje.
1022
01:05:49,750 --> 01:05:53,000
Mas agora é hora de
as forças paquistanesas a pensarem maior.
1023
01:05:55,041 --> 01:05:55,958
Porque agora…
1024
01:05:57,333 --> 01:05:58,625
não vamos
esqueça os túmulos…
1025
01:06:00,000 --> 01:06:01,333
nem os funerais…
1026
01:06:02,833 --> 01:06:03,916
nem esqueceremos de nos vingar.
1027
01:06:06,291 --> 01:06:07,500
Não haverá nenhum
mais ataques terroristas.
1028
01:06:09,541 --> 01:06:10,416
Haverá guerra.
1029
01:06:29,500 --> 01:06:33,125
Temos o direito de fazer
Algo louco esta noite
1030
01:06:33,416 --> 01:06:35,166
-Não importa o que aconteça
-Não importa o que aconteça…
1031
01:06:35,250 --> 01:06:36,708
O mundo diz
1032
01:06:45,166 --> 01:06:48,500
-Somos pirralhos mimados
-Estragado…
1033
01:06:49,041 --> 01:06:52,208
-Vamos quebrar todas as regras esta noite
-Vamos quebrar…
1034
01:06:52,291 --> 01:06:55,958
Não estivemos sóbrios a noite toda
1035
01:06:56,125 --> 01:07:00,250
Encontre-me amanhã
Se precisar de algo
1036
01:07:00,750 --> 01:07:04,458
Dê uma olhada, estamos loucos
1037
01:07:04,666 --> 01:07:08,291
Ninguém vai para casa esta noite
1038
01:07:08,541 --> 01:07:12,125
Todos que nos veem podem testemunhar
1039
01:07:12,416 --> 01:07:14,916
Os leões estão à espreita esta noite
1040
01:07:15,625 --> 01:07:18,375
Ninguém vai para casa esta noite
1041
01:07:19,500 --> 01:07:22,416
Estamos loucos
1042
01:07:23,416 --> 01:07:26,041
Cantando a plenos pulmões
1043
01:07:26,125 --> 01:07:29,708
Todos que nos veem podem testemunhar
1044
01:07:30,000 --> 01:07:32,416
Os leões estão à espreita esta noite
1045
01:07:40,291 --> 01:07:43,958
Eu vou fazer
Algo estúpido esta noite
1046
01:07:44,208 --> 01:07:49,000
Por favor, certifique-se
Eu não incomodo ninguém
1047
01:07:56,041 --> 01:07:59,541
Estou sendo travesso esta noite
1048
01:07:59,791 --> 01:08:03,958
Meu coração está em todo lugar
1049
01:08:04,416 --> 01:08:08,000
Não estivemos sóbrios a noite toda
1050
01:08:08,291 --> 01:08:12,541
Encontre-me amanhã
Se precisar de algo
1051
01:08:12,875 --> 01:08:15,375
Dê uma olhada
1052
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Estamos loucos
1053
01:08:20,750 --> 01:08:26,833
Ninguém vai para casa esta noite
1054
01:08:28,541 --> 01:08:32,250
Todos que nos veem podem testemunhar
1055
01:08:38,291 --> 01:08:40,708
Os leões estão à espreita esta noite
1056
01:08:41,458 --> 01:08:44,250
Ninguém vai para casa esta noite
1057
01:08:45,375 --> 01:08:48,166
Estamos loucos
1058
01:08:49,291 --> 01:08:51,916
Cantando a plenos pulmões
1059
01:08:52,000 --> 01:08:55,583
Todos que nos veem podem testemunhar
1060
01:08:55,875 --> 01:08:58,291
Os leões estão à espreita esta noite
1061
01:09:09,541 --> 01:09:12,000
Os leões estão à espreita esta noite
1062
01:09:18,583 --> 01:09:21,000
{\an8}ALOJAMENTO DE OFICIAL ÚNICO
ESTAÇÃO DE FORÇA AÉREA SRINAGAR
1063
01:09:26,916 --> 01:09:27,791
{\an8}Tchau, Minni.
1064
01:09:36,125 --> 01:09:37,958
"Às vezes a viagem
é tão lindo…
1065
01:09:39,166 --> 01:09:41,166
que você nunca quer
para chegar ao seu destino. "
1066
01:09:43,708 --> 01:09:44,583
Legal.
1067
01:09:45,708 --> 01:09:46,583
{\an8}Você acabou de pensar nisso?
1068
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
Não.
1069
01:09:50,958 --> 01:09:51,916
Eu li na traseira de um caminhão.
1070
01:09:58,958 --> 01:10:00,666
Você vai continuar pensando
ou finalmente me pergunte?
1071
01:10:02,708 --> 01:10:03,583
O que?
1072
01:10:04,291 --> 01:10:06,000
Por que não a deixei na porta dela?
1073
01:10:09,666 --> 01:10:11,458
Talvez ela tivesse
me convidou para um café.
1074
01:10:14,125 --> 01:10:15,541
Vamos, Patty,
preciso fazer tudo?
1075
01:10:40,666 --> 01:10:41,791
PAK ÍNDIA
1076
01:10:41,875 --> 01:10:44,583
{\an8}Quatro F-16 estão vindo de
Paquistão para Srinagar.
1077
01:10:44,708 --> 01:10:47,541
{\an8}Embaralhar, embaralhar, embaralhar.
1078
01:10:47,833 --> 01:10:49,708
Vetor inicial 200.
1079
01:10:50,000 --> 01:10:53,041
Escale 28 quilômetros.
Acelere para 0,9 mach.
1080
01:10:53,125 --> 01:10:56,125
Alvo, quatro bogeys.
Alcance de 60 quilômetros.
1081
01:10:56,291 --> 01:10:58,041
Mexer. Mexer. Mexer.
1082
01:11:07,333 --> 01:11:09,083
Mexer. Mexer. Mexer.
1083
01:11:22,333 --> 01:11:23,625
Tanya, coloque-os na tela grande.
1084
01:11:23,875 --> 01:11:25,750
-Senhor.
-São mais de quatro.
1085
01:11:26,250 --> 01:11:28,208
Misture 12 Sukhois
da base de Udhampur.
1086
01:11:28,333 --> 01:11:30,458
Ameaça aérea chegando.
16 lutadores do Paquistão.
1087
01:11:30,583 --> 01:11:32,500
Rocky e a equipe seguem em direção a Rajouri.
1088
01:11:32,625 --> 01:11:33,958
Eles estão indo
para o depósito de munições.
1089
01:11:34,083 --> 01:11:36,250
12 Sukhois se juntarão
você da base de Udhampur.
1090
01:11:36,375 --> 01:11:38,000
Rogério. Seguindo em direção a Rajouri.
1091
01:11:41,208 --> 01:11:42,708
{\an8}DEPÓSITO DE MUNIÇÕES, RAJOURI
1092
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
ZAK
1093
01:11:46,333 --> 01:11:48,458
Aproximando-se do alvo.
Pronto para disparar.
1094
01:11:48,541 --> 01:11:50,625
Unidade de Defesa Aérea.
Armas de superfície gratuitas.
1095
01:11:50,875 --> 01:11:51,958
Rogério. Fogo!
1096
01:11:53,458 --> 01:11:55,166
Fiquem alertas, rapazes!
Mísseis chegando!
1097
01:11:56,625 --> 01:11:59,458
Focos, foguetes, foguetes!
Vamos! Sinalizadores! Bancário à esquerda.
1098
01:11:59,541 --> 01:12:01,541
-30 graus certo!
-Fogo!
1099
01:12:08,041 --> 01:12:09,916
Os lutadores indianos são
logo atrás de nós.
1100
01:12:14,041 --> 01:12:15,000
TAJ
1101
01:12:16,875 --> 01:12:18,458
Comando! Estamos de olho no inimigo.
1102
01:12:18,625 --> 01:12:21,583
Enganamos os índios!
A primeira fase é de sucesso, meninos!
1103
01:12:21,875 --> 01:12:23,458
Larguem suas bombas e saiam daqui.
1104
01:12:31,416 --> 01:12:33,833
Comando, algo está errado.
Os Pak Fighters estão voltando.
1105
01:12:36,125 --> 01:12:37,541
É hora da fase dois.
1106
01:12:37,625 --> 01:12:40,833
Senhor, mais dois F-16 do Paquistão
estão indo para Batalik.
1107
01:12:40,916 --> 01:12:42,625
Parece que Batalik poderia
ser seu próximo alvo.
1108
01:12:42,791 --> 01:12:45,458
Isso mesmo.
Rocky, envie dois aviões para Batalik.
1109
01:12:45,541 --> 01:12:46,583
O resto de vocês continua a perseguição.
1110
01:12:46,791 --> 01:12:49,458
Rogério. Taj e Patty,
siga em direção a Batalik.
1111
01:12:49,875 --> 01:12:50,750
Rogério.
1112
01:12:53,041 --> 01:12:54,666
Os lutadores do Paquistão
estão prestes a cruzar o LoC.
1113
01:12:54,791 --> 01:12:57,250
Comando, nos dê permissão
para cruzar o LoC.
1114
01:12:57,333 --> 01:12:58,291
{\an8}Permissão negada.
1115
01:12:58,625 --> 01:13:00,208
{\an8}Ninguém cruza o LoC.
1116
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
Cair pra trás. Repito, recue.
1117
01:13:02,458 --> 01:13:03,666
Rogério. Recuando.
1118
01:13:06,625 --> 01:13:08,041
{\an8}SETOR BATALIK KARGIL
1119
01:13:13,625 --> 01:13:14,583
Fogo!
1120
01:13:29,958 --> 01:13:31,208
Patty, é o Nariz Vermelho!
1121
01:13:31,500 --> 01:13:32,791
Não vou poupá-lo hoje.
1122
01:13:44,750 --> 01:13:47,458
Patty e Taj, vocês estão indo
em direção ao LoC. Cair pra trás.
1123
01:13:47,541 --> 01:13:49,083
Ninguém cruzará o LoC.
1124
01:13:49,166 --> 01:13:50,041
Eu repito.
1125
01:13:51,000 --> 01:13:52,208
Não cruze o LoC.
1126
01:13:52,333 --> 01:13:55,083
Senhor, o Paquistão tem
bloqueou todos os rádios.
1127
01:14:00,416 --> 01:14:02,541
Patty, eles se separaram.
Eles estão indo para o LoC.
1128
01:14:02,625 --> 01:14:03,791
Devíamos voltar para a base.
1129
01:14:03,875 --> 01:14:05,708
vou pegá-los antes
eles alcançam o LoC.
1130
01:14:06,125 --> 01:14:07,333
Você pode voltar se quiser.
1131
01:14:07,583 --> 01:14:09,291
Droga, Patty! Vamos, vamos!
1132
01:14:09,375 --> 01:14:10,625
Eu vou atrás da esquerda.
1133
01:14:10,875 --> 01:14:12,166
Eu vou pegar o outro.
1134
01:14:18,875 --> 01:14:20,333
Míssil envolvente,
Estou dando um tiro.
1135
01:14:25,333 --> 01:14:28,166
-Merda, eu errei.
-Patty, estamos prestes a cruzar o LoC.
1136
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
Comando, permissão para cruzar o LoC.
1137
01:14:30,000 --> 01:14:32,083
Patty, acho que eles têm
congestionaram nossos rádios.
1138
01:14:32,208 --> 01:14:34,166
Maldito inferno! Eles cruzaram o LoC.
1139
01:14:34,458 --> 01:14:36,291
Droga, Patty.
Droga, Taj.
1140
01:14:38,416 --> 01:14:41,583
Dois F-16, Taj! É uma emboscada!
Saia daí!
1141
01:14:41,750 --> 01:14:43,541
Saia daí agora. Taj, entre.
1142
01:14:43,625 --> 01:14:46,000
-O rádio está de volta.
-Bash, é uma emboscada!
1143
01:14:46,083 --> 01:14:47,833
Você cruzou o LoC.
1144
01:14:48,208 --> 01:14:49,750
Dois fantasmas atrás de nós, Taj.
1145
01:14:50,708 --> 01:14:52,875
É uma armadilha! Não são apenas dois,
existem quatro F-16.
1146
01:14:53,000 --> 01:14:54,458
Nove horas e três horas!
1147
01:14:58,250 --> 01:15:00,666
Eles nos prenderam.
São muitos, Patty.
1148
01:15:10,166 --> 01:15:13,750
As-Salaam-Alaikum,
Líder do esquadrão Shamsher Pathania.
1149
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
Bem-vindo ao Paquistão.
1150
01:15:16,583 --> 01:15:19,000
Hoje é a nossa vez
para lhe ensinar uma lição.
1151
01:15:21,333 --> 01:15:23,166
Você ganhou a última rodada
1152
01:15:24,250 --> 01:15:27,708
e parece que a sorte está
do seu lado até hoje.
1153
01:15:28,500 --> 01:15:30,458
Esta armadilha foi armada
pronto para você, sahib Pathania.
1154
01:15:30,875 --> 01:15:34,750
Mas tenho medo que
o preço de suas ações
1155
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
em Balakot naquele dia
ser pago por seus amigos.
1156
01:15:37,583 --> 01:15:38,875
A que distância fica Taj de nós, Unni?
1157
01:15:39,000 --> 01:15:40,958
30 quilômetros, Patty.
Vetor três zero.
1158
01:15:46,125 --> 01:15:48,125
Estou indo, Taj. Estou a caminho.
1159
01:15:48,625 --> 01:15:51,000
Não, Patty, não venha aqui.
Existem muitos deles.
1160
01:15:53,333 --> 01:15:58,666
Hoje seus amigos vão se encontrar
o mesmo destino de Naina Jaisingh.
1161
01:15:59,208 --> 01:16:01,166
Indicativo de chamada Enjay.
1162
01:16:01,250 --> 01:16:02,625
Tenho certeza que você se lembra do nome.
1163
01:16:03,541 --> 01:16:04,416
O que há de errado?
1164
01:16:07,041 --> 01:16:09,916
Você não é o único
que recebem relatórios de inteligência.
1165
01:16:10,083 --> 01:16:12,125
Também mantemos o controle sobre você.
1166
01:16:12,541 --> 01:16:16,375
Em breve você estará de luto pela perda
de seus amigos, Shamsher Pathania.
1167
01:16:16,666 --> 01:16:18,041
Outra vez.
1168
01:16:19,958 --> 01:16:20,833
Vir.
1169
01:16:21,333 --> 01:16:23,750
Se você acha que
pode salvá-los, então venha.
1170
01:16:25,333 --> 01:16:27,833
Míssil chegando! Defendendo!
1171
01:16:33,916 --> 01:16:35,541
Sinalizadores! Taj, sinalizadores!
1172
01:16:35,958 --> 01:16:37,416
Rogério. Implantando sinalizadores.
1173
01:16:44,291 --> 01:16:45,583
Taj, sinalizadores!
1174
01:16:51,333 --> 01:16:53,333
-Ah Merda.
-Fomos atingidos. Fomos atingidos.
1175
01:16:53,416 --> 01:16:55,041
Merda! Estou a caminho, Taj.
1176
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
Apenas espere.
1177
01:17:01,875 --> 01:17:02,958
Estamos caindo!
1178
01:17:03,041 --> 01:17:04,875
-Socorro, socorro, socorro.
-Taj!
1179
01:17:06,083 --> 01:17:07,458
-Estamos descendo.
-Bash!
1180
01:17:07,708 --> 01:17:08,833
Estou a caminho, Bash!
1181
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
Não! Não!
1182
01:17:21,750 --> 01:17:24,458
Comando, Taj e Bash são atingidos.
Ambos caíram no Paquistão.
1183
01:17:25,708 --> 01:17:28,541
Patty, Unni, de volta à base.
Você está em POK.
1184
01:17:28,625 --> 01:17:31,208
Envie os helicópteros de resgate.
Estou de olho em seus lutadores.
1185
01:17:31,541 --> 01:17:33,708
-Eu vou atrás deles.
-Permissão negada!
1186
01:17:34,083 --> 01:17:35,750
Não quero mais vítimas.
1187
01:17:36,125 --> 01:17:37,708
Retorne à base. Agora!
1188
01:17:53,250 --> 01:17:55,875
Nós não apenas perdemos nosso
soldados em Batalik hoje…
1189
01:17:58,041 --> 01:18:00,958
mas também perdemos dois pilotos de caça
do outro lado do LoC.
1190
01:18:03,375 --> 01:18:04,916
Quem autorizou você, Patty?
1191
01:18:06,583 --> 01:18:09,250
Quem autorizou você a cruzar a LoC?
1192
01:18:10,041 --> 01:18:11,125
Eu pedi permissão, senhor.
1193
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
Mas os rádios estavam congestionados.
1194
01:18:16,416 --> 01:18:17,583
Estávamos no meio
da perseguição. Eu quase--
1195
01:18:17,666 --> 01:18:18,625
Perseguindo o quê?
1196
01:18:21,125 --> 01:18:22,250
Glória individual?!
1197
01:18:23,791 --> 01:18:25,000
Era exatamente disso que eu tinha medo,
1198
01:18:25,166 --> 01:18:27,625
que a nação pagaria
por suas ações descuidadas.
1199
01:18:28,875 --> 01:18:31,333
Dois de nossos aviadores
estão faltando no momento!
1200
01:18:31,708 --> 01:18:34,166
Tudo por sua causa!
1201
01:18:36,333 --> 01:18:39,458
Essa força paga o preço
para o seu ego todas as vezes.
1202
01:18:42,708 --> 01:18:43,625
Mas desta vez…
1203
01:18:44,875 --> 01:18:46,333
você também terá que enfrentar
as consequências.
1204
01:18:50,208 --> 01:18:51,750
Estou ordenando um tribunal de inquérito…
1205
01:18:53,916 --> 01:18:55,291
pela sua conduta no ar.
1206
01:19:00,500 --> 01:19:04,000
Líder do Esquadrão Shamsher Pathania
e o líder do esquadrão Rajan Unnithan.
1207
01:19:05,041 --> 01:19:06,833
Vocês dois estão de castigo
até novas ordens.
1208
01:19:07,333 --> 01:19:08,291
Dispensado.
1209
01:19:32,041 --> 01:19:34,791
-Estou descendo. Fui atingido! Patty, fui atingido!
-Socorro!
1210
01:19:34,875 --> 01:19:37,208
-Estamos caindo! Fomos atingidos!
-Estou descendo! Fui atingido!
1211
01:19:37,291 --> 01:19:41,083
-Descendo! Fomos atingidos!
-Estamos caindo!
1212
01:19:52,875 --> 01:19:55,541
Os canais diplomáticos
estão fazendo seu trabalho.
1213
01:19:56,166 --> 01:19:57,708
Basheer estará em casa em breve.
1214
01:19:58,833 --> 01:20:00,291
Meu Basheer é um leão.
1215
01:20:01,375 --> 01:20:03,541
E mesmo em uma gaiola,
um leão continua sendo um leão.
1216
01:20:04,541 --> 01:20:07,458
Os paquistaneses não podem machucar meu Basheer.
1217
01:20:09,500 --> 01:20:10,458
Apenas espere e observe.
1218
01:20:49,333 --> 01:20:51,958
Depois de passar pela cabine
gravações, registros da unidade de vigilância,
1219
01:20:52,541 --> 01:20:56,750
e dados de localização do local do acidente
nós concluímos
1220
01:20:57,125 --> 01:21:00,125
aquele líder do esquadrão Shamsher Pathania
e líder do esquadrão Sartaj Gill
1221
01:21:00,458 --> 01:21:03,625
cruzou o LoC enquanto
perseguindo seus objetivos.
1222
01:21:04,375 --> 01:21:05,791
Infelizmente,
Líder de esquadrão Sartaj Gill
1223
01:21:06,583 --> 01:21:08,916
foi emboscado em
o outro lado do LoC.
1224
01:21:11,375 --> 01:21:15,208
{\an8}O líder do esquadrão Shamsher Pathania não pode
ser responsabilizado por este incidente.
1225
01:21:17,750 --> 01:21:18,666
No entanto,
1226
01:21:21,291 --> 01:21:23,541
haverá algumas mudanças
na unidade Air Dragons.
1227
01:21:24,166 --> 01:21:25,708
Líder do Esquadrão Shamsher Pathania
1228
01:21:26,500 --> 01:21:28,333
não fará mais parte
da unidade Air Dragons.
1229
01:21:31,083 --> 01:21:32,750
Ele foi postado no
Academia da Força Aérea em Hyderabad
1230
01:21:33,458 --> 01:21:35,666
como instrutor de vôo.
1231
01:21:38,166 --> 01:21:42,708
Um novo piloto Sukhoi
irá substituí-lo nas próximas 48 horas.
1232
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
Este inquérito está agora encerrado.
1233
01:21:47,458 --> 01:21:48,375
Bom dia, senhores.
1234
01:22:03,541 --> 01:22:04,416
Senhor, posso?
1235
01:22:05,375 --> 01:22:06,250
Sim.
1236
01:22:10,750 --> 01:22:12,166
Senhor, a decisão que você tomou hoje…
1237
01:22:15,625 --> 01:22:17,666
Não estamos felizes com isso.
1238
01:22:17,958 --> 01:22:19,250
Para o seu próprio bem…
1239
01:22:20,666 --> 01:22:22,416
Eu não me importo de ver você
todos chateados por alguns dias.
1240
01:22:25,750 --> 01:22:28,083
-Senhor, mas Patty--
-Minni, essa não é a primeira vez…
1241
01:22:29,166 --> 01:22:31,416
que esta força perdeu
lutadores por causa dele.
1242
01:22:35,375 --> 01:22:36,875
Depois de uma operação de ataque
1243
01:22:38,125 --> 01:22:39,416
em Naushera há três anos,
1244
01:22:40,583 --> 01:22:43,041
nossos comandos Garud
evacuação necessária.
1245
01:22:45,375 --> 01:22:46,958
O inimigo era
usando armas de artilharia
1246
01:22:47,166 --> 01:22:50,166
-para atirar na posição de nossos comandos.
-Fogo!
1247
01:22:53,541 --> 01:22:56,583
Nossos helicópteros estavam prontos
para evacuar os comandos Garud
1248
01:22:57,958 --> 01:23:00,083
e o Sukhoi de Patty os estava protegendo.
1249
01:23:01,958 --> 01:23:03,791
Por causa dos fortes bombardeios,
1250
01:23:04,166 --> 01:23:06,291
nossos helicópteros não conseguiram chegar
o ponto de encontro dos comandos.
1251
01:23:06,833 --> 01:23:09,291
Mas tivemos um corajoso piloto de helicóptero.
1252
01:23:10,125 --> 01:23:12,791
Líder do esquadrão Naina Jaisingh. Aproveite.
1253
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
Charlie um. Estou indo buscar você.
1254
01:23:16,541 --> 01:23:19,750
Não, senhora!
Fique longe, é muito perigoso!
1255
01:23:20,041 --> 01:23:23,833
Por causa da forte neblina, não pudemos
identificar a localização exata das armas.
1256
01:23:24,125 --> 01:23:25,666
Você tem a localização exata, Enjay?
1257
01:23:25,791 --> 01:23:28,833
Negativo, Patty. não consigo ver o exato
localização devido à baixa visibilidade.
1258
01:23:28,916 --> 01:23:30,041
Estou me aproximando.
1259
01:23:30,166 --> 01:23:32,416
Rogério. Mas não muito perto.
É perigoso.
1260
01:23:32,500 --> 01:23:35,000
Calma, Patty. Não é fácil
para me pegar no ar.
1261
01:23:35,333 --> 01:23:36,500
Eu sei que você consegue, Enjay.
1262
01:23:36,625 --> 01:23:37,583
Estou bem atrás de você.
1263
01:23:37,958 --> 01:23:38,833
Vamos pegá-los.
1264
01:23:39,000 --> 01:23:42,625
Patty deixou Enjay chegar perto
para a posição das armas.
1265
01:23:42,875 --> 01:23:45,583
Patty, há seis armas de artilharia
disparando sem parar.
1266
01:23:45,666 --> 01:23:47,666
-Coordenadas, aproveite?
-Bem na minha frente.
1267
01:23:47,750 --> 01:23:50,125
Mire no meu helicóptero.
Eu seguirei seu comando.
1268
01:23:50,208 --> 01:23:52,708
Rogério. Na minha contagem de três.
Vire à esquerda.
1269
01:23:55,166 --> 01:23:56,666
- Roger, Patty.
-Três.
1270
01:23:57,416 --> 01:23:58,291
Dois.
1271
01:23:58,875 --> 01:23:59,958
Um. Mover!
1272
01:24:02,166 --> 01:24:03,833
Fogo!
1273
01:24:04,458 --> 01:24:06,958
O míssil de Patty pode ter alcançado
a posição das armas
1274
01:24:07,208 --> 01:24:09,041
mas a artilharia inimiga disparando…
1275
01:24:12,125 --> 01:24:13,625
-Socorro! Socorro! Socorro! Eu fui atingido!
-Merda!
1276
01:24:13,708 --> 01:24:15,125
Eu estou caindo! Eu fui atingido!
1277
01:24:15,208 --> 01:24:16,833
-Patty, fui atingido! Eu estou caindo!
-Não!
1278
01:24:16,916 --> 01:24:20,541
Eu estou descendo. Eu fui atingido!
Patty, estou descendo! eu vou descer…
1279
01:24:22,625 --> 01:24:24,416
Não, aproveite! Não!
1280
01:24:28,083 --> 01:24:29,916
Patty sabia exatamente
quão perigoso era.
1281
01:24:31,125 --> 01:24:33,416
Se ele tivesse parado o Enjay naquele dia
1282
01:24:34,708 --> 01:24:36,041
então ela ainda estaria viva.
1283
01:24:38,000 --> 01:24:40,458
Nem a Força Aérea
perderam um piloto capaz
1284
01:24:42,791 --> 01:24:44,125
nem um irmão
perdeu sua irmã.
1285
01:24:47,333 --> 01:24:48,208
Sim, Minni.
1286
01:24:51,916 --> 01:24:53,541
Naina Jaisingh era minha irmã mais nova.
1287
01:25:01,125 --> 01:25:02,041
Sinto muito, senhor.
1288
01:25:04,583 --> 01:25:06,375
Mas se Enjay não fosse sua irmã...
1289
01:25:09,791 --> 01:25:11,541
você ainda culparia Patty?
1290
01:25:12,333 --> 01:25:13,208
Sim.
1291
01:25:14,416 --> 01:25:15,416
Eu o culpei então
1292
01:25:16,625 --> 01:25:17,708
e eu o culpo agora.
1293
01:25:19,958 --> 01:25:21,375
Patty é nossa melhor piloto.
1294
01:25:22,583 --> 01:25:24,791
Mas há desvantagens
para ser o melhor.
1295
01:25:26,125 --> 01:25:27,916
Eles não podem ver o
limitações dos outros
1296
01:25:28,875 --> 01:25:31,291
e empurre-os
muito além de seus limites.
1297
01:25:33,541 --> 01:25:35,375
O preço da atitude de Patty
1298
01:25:37,125 --> 01:25:38,291
foi pago por Enjay naquela época…
1299
01:25:40,833 --> 01:25:42,416
e agora Taj
e Bash estão pagando por isso.
1300
01:25:44,375 --> 01:25:47,583
E confie em mim, se eu não tivesse
separou-o do resto de vocês
1301
01:25:48,875 --> 01:25:50,291
você seria o próximo.
1302
01:26:01,000 --> 01:26:01,916
{\an8}SQN LDR SHAMSHER PATHANIA
1303
01:26:06,333 --> 01:26:07,291
Então, você está indo embora?
1304
01:26:08,625 --> 01:26:09,500
Sim.
1305
01:26:13,541 --> 01:26:15,000
Sem lutar pelo seu direito?
1306
01:26:16,333 --> 01:26:17,250
Eu sou um lutador.
1307
01:26:17,458 --> 01:26:18,375
Eu luto guerras.
1308
01:26:19,500 --> 01:26:20,416
Não argumentos mesquinhos.
1309
01:26:20,791 --> 01:26:22,416
Eu sei o que o senhor Rocky pensa.
1310
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
O senhor Rocky está certo, Minni.
1311
01:26:24,541 --> 01:26:26,875
É melhor para todos se eu ficar
longe do vôo operacional.
1312
01:26:27,375 --> 01:26:28,333
E de mim também!
1313
01:26:31,166 --> 01:26:32,250
O que você quer ouvir, Minni?
1314
01:26:33,083 --> 01:26:34,916
O que você quer
dizer, mas se recusa a dizê-lo.
1315
01:26:35,125 --> 01:26:36,875
Eu não sou bom para você, Minni,
é tão simples quanto isso.
1316
01:26:36,958 --> 01:26:38,500
E não posso decidir isso sozinho?
1317
01:26:51,041 --> 01:26:52,333
Você me salvou, Mini.
1318
01:26:52,958 --> 01:26:54,125
Você realmente me salvou.
1319
01:26:56,333 --> 01:27:00,125
Eu não pensei que poderia
ser feliz novamente...
1320
01:27:03,750 --> 01:27:05,291
Mas você se tornou meu motivo para sorrir.
1321
01:27:08,833 --> 01:27:09,708
Às vezes…
1322
01:27:10,791 --> 01:27:13,041
Eu até me atrevi a ver
um futuro com você.
1323
01:27:17,416 --> 01:27:18,291
Mas…
1324
01:27:21,416 --> 01:27:22,291
Eu entrei no nosso caminho.
1325
01:27:24,875 --> 01:27:26,083
Estou quebrado, Minni.
1326
01:27:28,000 --> 01:27:31,250
Eu machuquei as pessoas que me amam.
1327
01:27:33,958 --> 01:27:35,500
Não posso fazer ninguém feliz.
1328
01:27:36,416 --> 01:27:39,708
Então você decidiu me fazer chorar
para que eu possa ser feliz?
1329
01:27:42,708 --> 01:27:44,666
Não se castigue assim, por favor.
1330
01:27:44,750 --> 01:27:46,083
Então quem devo punir, Minni?
1331
01:27:47,458 --> 01:27:48,333
Quem devo punir?
1332
01:27:50,750 --> 01:27:51,875
Isso é tudo culpa minha.
1333
01:27:53,875 --> 01:27:55,000
Eu causei isso.
1334
01:27:57,291 --> 01:28:00,875
Você não tem o suficiente
poder para fazer tudo isso.
1335
01:28:02,791 --> 01:28:04,666
Você não é tão importante.
1336
01:28:09,833 --> 01:28:10,916
Supere-me, Minni.
1337
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
Concentre-se no seu trabalho.
1338
01:28:16,916 --> 01:28:17,916
Isso é inútil.
1339
01:28:18,875 --> 01:28:20,000
Eu não sou bom para ninguém.
1340
01:28:23,708 --> 01:28:24,583
OK.
1341
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Talvez você esteja certo.
1342
01:28:31,416 --> 01:28:33,625
Tudo de bom,
Líder do esquadrão Shamsher Pathania.
1343
01:28:44,875 --> 01:28:47,416
{\an8}ACADEMIA DA FORÇA AÉREA, HYDERABAD
1344
01:28:47,541 --> 01:28:51,041
{\an8}Voo! Olhos certos!
1345
01:28:51,791 --> 01:28:52,666
Jai Hind, senhor!
1346
01:28:54,458 --> 01:28:56,125
Bem-vinda à Academia da Força Aérea, Patty.
1347
01:28:57,041 --> 01:28:59,208
Sua reputação precede você.
1348
01:29:00,375 --> 01:29:01,250
Obrigado, senhor.
1349
01:29:01,375 --> 01:29:02,916
Muito bem
a greve de Balakot.
1350
01:29:03,041 --> 01:29:04,583
A nação inteira está orgulhosa de você.
1351
01:29:04,916 --> 01:29:06,041
Estamos muito orgulhosos.
1352
01:29:07,750 --> 01:29:09,125
E não se preocupe.
1353
01:29:09,583 --> 01:29:12,333
{\an8}Onde quer que nossos pilotos estejam,
eles estão bem.
1354
01:29:16,625 --> 01:29:17,500
Sim, senhor.
1355
01:29:18,541 --> 01:29:20,958
Assuma o controle do Esquadrão Brar
como seu instrutor de vôo.
1356
01:29:21,500 --> 01:29:23,791
Hoje em dia muitos cadetes
estão em seu primeiro palco solo.
1357
01:29:24,291 --> 01:29:26,375
Você obterá todos os detalhes.
1358
01:29:31,125 --> 01:29:33,166
BLOCO NIRMAL JIT SINGH SEKHON
1359
01:29:44,208 --> 01:29:45,500
-Com licença.
-Senhor.
1360
01:29:45,875 --> 01:29:47,541
-O que está acontecendo?
-Senhor, há um cadete de voo…
1361
01:29:47,791 --> 01:29:49,708
É o primeiro solo dela
e ela entrou em pânico no ar.
1362
01:29:49,958 --> 01:29:50,875
Tudo bem se eu for?
1363
01:29:51,541 --> 01:29:52,625
Claro, senhor. Vamos.
1364
01:29:52,750 --> 01:29:53,625
Obrigado.
1365
01:29:54,458 --> 01:29:56,791
Neha, sua velocidade é muito alta,
seu rumo está errado,
1366
01:29:56,875 --> 01:29:58,208
mantenha zero-nove-zero.
1367
01:30:04,333 --> 01:30:06,333
-Qual é a situação dela?
-Ela está nas provas finais, senhor.
1368
01:30:20,375 --> 01:30:22,166
Seu primeiro solo em tal
ventos cruzados fortes?
1369
01:30:22,291 --> 01:30:23,708
O tempo mudou de repente, senhor.
1370
01:30:24,208 --> 01:30:26,083
Ela não consegue lidar com isso.
Qual é o nome dela?
1371
01:30:26,291 --> 01:30:27,541
Cadete de voo Neha Joshi, senhor.
1372
01:30:27,625 --> 01:30:29,000
-Sinal de chamada?
-NJ.
1373
01:30:31,375 --> 01:30:32,458
Neha Joshi. Nova Jersey.
1374
01:30:36,875 --> 01:30:37,750
Walkie.
1375
01:30:43,833 --> 01:30:47,125
{\an8}Olá, NJ, aqui é
Líder do Esquadrão Pathania.
1376
01:30:47,208 --> 01:30:49,250
{\an8}Estou aqui para guiá-lo para casa.
Como você me lê?
1377
01:30:49,625 --> 01:30:50,666
{\an8}Força cinco, senhor.
1378
01:30:50,750 --> 01:30:52,833
Você está absolutamente bem, NJ.
Verifique o rumo.
1379
01:30:54,583 --> 01:30:55,958
{\an8}Verifique a direção zero-nove-zero.
1380
01:30:57,458 --> 01:30:59,041
{\an8}Sim, senhor, é zero-nove-zero.
1381
01:30:59,125 --> 01:31:01,000
Você vê a linha central
na pista, NJ?
1382
01:31:04,041 --> 01:31:05,041
{\an8}Sim, senhor. Eu vejo isso.
1383
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
Alinhe o nariz da aeronave
com a linha central.
1384
01:31:09,791 --> 01:31:10,875
{\an8}Você pode me ver, NJ?
1385
01:31:11,291 --> 01:31:12,875
Não, senhor. Eu não consigo ver você.
1386
01:31:16,750 --> 01:31:19,083
É um carro preto na pista.
Você pode me ver agora?
1387
01:31:19,958 --> 01:31:22,375
-Sim, senhor. Eu posso ver você.
-OK, bom.
1388
01:31:22,708 --> 01:31:25,291
Vire o nariz da aeronave para dentro
a direção do vento, NJ.
1389
01:31:25,416 --> 01:31:26,291
Rogério.
1390
01:31:28,583 --> 01:31:29,708
Um pouco mais, NJ.
1391
01:31:30,041 --> 01:31:31,958
NJ, reduza sua velocidade um
um pouco, você é muito rápido.
1392
01:31:35,125 --> 01:31:36,166
Velocidade reduzida.
1393
01:31:36,333 --> 01:31:37,208
Isso é bom.
1394
01:31:37,375 --> 01:31:39,291
Você está quase em casa, NJ.
Mantenha essa posição.
1395
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
Quase lá, mantenha essa posição.
1396
01:31:45,250 --> 01:31:46,166
Segurar.
1397
01:31:47,416 --> 01:31:48,625
E agora! Leme esquerdo!
1398
01:32:12,458 --> 01:32:13,333
É uma honra, senhor.
1399
01:32:34,291 --> 01:32:35,333
BRIEFING
1400
01:32:39,500 --> 01:32:45,708
Por que você tirou minha luz?
1401
01:32:46,625 --> 01:32:50,000
{\an8}Estou cansado de contar
1402
01:32:50,208 --> 01:32:52,708
Todas as razões da minha dor
1403
01:32:53,125 --> 01:32:59,458
Ouvi dizer que você pode
Mudar as marés do destino
1404
01:33:00,125 --> 01:33:03,500
Se você conseguisse quebrar tão facilmente
1405
01:33:03,625 --> 01:33:07,000
Se você conseguisse quebrar tão facilmente
1406
01:33:07,125 --> 01:33:10,333
Ó criador de corações
1407
01:33:10,541 --> 01:33:14,083
É hora de você parar de fazer corações
1408
01:33:17,333 --> 01:33:20,708
Se você conseguisse quebrar tão facilmente
1409
01:33:20,791 --> 01:33:24,041
Se você conseguisse quebrar tão facilmente
1410
01:33:24,208 --> 01:33:27,500
Ó criador de corações
1411
01:33:27,625 --> 01:33:30,875
É hora de você parar de fazer corações
1412
01:33:31,000 --> 01:33:34,333
Se você conseguisse quebrar tão facilmente
1413
01:33:34,458 --> 01:33:37,791
Se você conseguisse quebrar tão facilmente
1414
01:33:37,875 --> 01:33:41,208
Ó criador de corações
1415
01:33:41,333 --> 01:33:44,666
É hora de você parar de fazer corações
1416
01:33:44,750 --> 01:33:48,041
Mostre-me como curar essa dor
1417
01:33:48,125 --> 01:33:51,541
Não perca tempo, faça isso hoje
1418
01:33:51,625 --> 01:33:58,500
Aqueles cujas orações
Se você desconsiderar, deixarei de orar para você
1419
01:34:11,708 --> 01:34:14,541
{\an8}SHAMSHER PATÂNIA
1420
01:34:14,625 --> 01:34:16,500
{\an8}Atenção!
1421
01:34:32,541 --> 01:34:33,416
TELEGRAMA DE HYDERABAD
1422
01:34:34,875 --> 01:34:36,708
28 DIAS EM CATIVEIRO QUANDO
SERÃO LIBERADOS?
1423
01:34:39,958 --> 01:34:43,333
As estrelas mentiram para mim
Enquanto eles caíam um por um
1424
01:34:43,416 --> 01:34:46,291
E agora o céu está vazio
1425
01:34:46,833 --> 01:34:50,250
Fiquei para trás
Perseguindo meus sonhos
1426
01:34:50,333 --> 01:34:53,083
Onde foi que perdi o que tinha antes?
1427
01:34:53,291 --> 01:34:56,625
-Se você não puder responder minhas orações
-Se você não puder responder minhas orações
1428
01:34:56,708 --> 01:35:00,083
-Para que serve o seu céu?
-Para que serve o seu céu?
1429
01:35:00,166 --> 01:35:04,541
-Por favor, aceite minhas orações
-Por favor, aceite minhas orações
1430
01:35:05,208 --> 01:35:09,291
Ou descer do céu
1431
01:35:12,166 --> 01:35:15,583
Se você conseguisse quebrar tão facilmente
1432
01:35:15,666 --> 01:35:18,958
-Se você conseguiu quebrar tão facilmente
-Quebre isso
1433
01:35:19,083 --> 01:35:22,333
-Ó criador de corações
-Ó criador de corações
1434
01:35:22,500 --> 01:35:25,833
É hora de você parar de fazer corações
1435
01:35:25,916 --> 01:35:29,125
Se você conseguisse quebrar tão facilmente
1436
01:35:29,250 --> 01:35:32,666
Se você conseguisse quebrar tão facilmente
1437
01:35:32,750 --> 01:35:36,416
-Ó criador de corações
-Ó criador de corações
1438
01:35:36,500 --> 01:35:39,500
É hora de você parar de fazer corações
1439
01:35:39,625 --> 01:35:42,875
Mostre-me como curar essa dor
1440
01:35:42,958 --> 01:35:46,416
Não perca tempo, faça isso hoje
1441
01:35:46,500 --> 01:35:49,666
{\an8}Aqueles cujas orações você desconsidera
1442
01:35:49,750 --> 01:35:53,916
{\an8}Pararei de orar para você
1443
01:35:56,916 --> 01:35:59,833
{\an8}É hora de você parar…
1444
01:36:09,666 --> 01:36:11,166
GRADUAÇÃO
204º CURSO
1445
01:36:11,250 --> 01:36:14,958
O ATC perguntava continuamente a Sunil,
"Qual é a sua altura e posição?"
1446
01:36:15,250 --> 01:36:16,875
E esse idiota respondeu:
1447
01:36:17,333 --> 01:36:20,375
"Senhor, minha altura é 5' 10
e eu estou sentado no banco da frente. "
1448
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
Nem me fale sobre Neha!
1449
01:36:25,916 --> 01:36:30,458
O ATC disse a ela para pousar o outro
dia, mas ela simplesmente não conseguia fazer isso.
1450
01:36:32,250 --> 01:36:33,125
Senhor!
1451
01:36:33,208 --> 01:36:36,166
{\an8}Neha fez seu primeiro
pouso solo muito bem.
1452
01:36:36,750 --> 01:36:39,250
-Eu estava lá.
-Porque você a guiou, senhor.
1453
01:36:39,708 --> 01:36:43,916
{\an8}Se as garotas daqui descobrissem que você
instruir durante emergências
1454
01:36:44,125 --> 01:36:47,083
então todos eles vão inventar
novos problemas de pouso todos os dias.
1455
01:36:47,958 --> 01:36:50,625
{\an8}Cale a boca, Sunil. Senhor, por favor, ignore-o.
1456
01:36:52,000 --> 01:36:53,041
Obrigado por ter vindo, senhor.
1457
01:36:53,875 --> 01:36:54,750
Eu gosto disso.
1458
01:36:55,416 --> 01:36:58,833
Olhar para todos vocês aqui lembra
me do meu tempo na academia.
1459
01:37:01,000 --> 01:37:03,583
O vínculo forjado entre
colegas de curso aqui…
1460
01:37:07,208 --> 01:37:08,291
{\an8}isso é para toda a vida.
1461
01:37:41,791 --> 01:37:42,666
-Saúde.
- Felicidades, senhor.
1462
01:37:42,750 --> 01:37:43,666
-Tomar cuidado.
-Sim.
1463
01:37:46,583 --> 01:37:47,500
Jai Hind, senhor.
1464
01:37:48,083 --> 01:37:48,958
Patty?
1465
01:37:49,041 --> 01:37:49,958
Onde está sua bebida?
1466
01:37:51,208 --> 01:37:52,083
Permissão para falar, senhor?
1467
01:37:52,625 --> 01:37:53,500
Vá em frente.
1468
01:37:53,791 --> 01:37:56,500
Senhor, estou colocando meus papéis.
1469
01:37:58,166 --> 01:38:00,625
Decidi abandonar a força.
1470
01:38:01,041 --> 01:38:01,916
Por que?
1471
01:38:03,208 --> 01:38:04,125
Senhor, eu…
1472
01:38:05,333 --> 01:38:08,791
{\an8}Patty, você não pegou
qualquer licença depois de Balakot.
1473
01:38:09,041 --> 01:38:09,916
Faça uma pausa.
1474
01:38:10,083 --> 01:38:11,500
{\an8}Conversaremos quando você voltar.
1475
01:38:12,083 --> 01:38:12,958
Vamos.
1476
01:38:14,666 --> 01:38:15,875
Não vou mudar de ideia, senhor.
1477
01:38:18,958 --> 01:38:19,833
Jai Hind, senhor.
1478
01:38:24,708 --> 01:38:27,708
{\an8}HYDERABAD
1479
01:38:32,083 --> 01:38:33,833
-Oi. KI793?
-Olá.
1480
01:38:35,458 --> 01:38:38,916
Desculpe, senhor. Seu voo foi
cancelado e remarcado para amanhã.
1481
01:38:43,958 --> 01:38:45,333
Não há outro
voos para Jammu?
1482
01:38:45,416 --> 01:38:46,708
Sou oficial da Força Aérea.
1483
01:38:50,250 --> 01:38:52,416
{\an8}Desculpe, senhor.
Os outros dois voos estão lotados.
1484
01:38:59,666 --> 01:39:01,208
É muito importante
que eu vá, senhora.
1485
01:39:01,875 --> 01:39:02,750
Qualquer voo serve.
1486
01:39:04,208 --> 01:39:05,083
Por favor?
1487
01:39:09,583 --> 01:39:12,083
Senhor, você pode falar
ao nosso Gerente de Operações.
1488
01:39:12,166 --> 01:39:13,416
Tenho certeza que ele vai
poder ajudá-lo.
1489
01:39:14,166 --> 01:39:15,750
-Ele está bem aí.
-Obrigado.
1490
01:39:18,958 --> 01:39:19,958
Posso entrar, senhor?
1491
01:39:21,833 --> 01:39:24,083
vou de táxi
você traz o carro.
1492
01:39:25,500 --> 01:39:27,958
Olá, senhor.
Eu sou o Líder do Esquadrão Pathania.
1493
01:39:28,125 --> 01:39:29,083
Força Aérea Indiana.
1494
01:39:30,500 --> 01:39:31,875
Meu voo foi cancelado, senhor.
1495
01:39:32,250 --> 01:39:34,125
Preciso chegar a Jammu.
1496
01:39:34,875 --> 01:39:36,541
Se eu pudesse conseguir um assento
no próximo voo…
1497
01:39:39,166 --> 01:39:40,041
Somente se possível.
1498
01:39:41,125 --> 01:39:42,083
Força Aérea…
1499
01:39:43,458 --> 01:39:44,333
Sim.
1500
01:39:51,375 --> 01:39:52,916
{\an8}ABHIJEET RATHORE
GERENTE DE OPERAÇÕES
1501
01:39:53,583 --> 01:39:55,166
-Essa é Minal Rathore.
-Minni.
1502
01:39:57,708 --> 01:39:58,666
Seu pai estava na Força Aérea?
1503
01:39:59,541 --> 01:40:02,125
Não, Air Bharat. Operações Terrestres.
1504
01:40:03,625 --> 01:40:07,291
Meu pai me considerou um mártir naquele dia
ele assinou meu formulário de consentimento da Força Aérea.
1505
01:40:09,666 --> 01:40:11,958
Senhor, por acaso, é o seu
filha na Força Aérea?
1506
01:40:12,208 --> 01:40:13,083
Não.
1507
01:40:15,375 --> 01:40:16,500
Quer alguma coisa, Usha?
1508
01:40:18,000 --> 01:40:20,541
Você não tem uma filha?
Ou ela não está na Força Aérea?
1509
01:40:20,833 --> 01:40:21,791
O que você quer dizer?
1510
01:40:22,083 --> 01:40:24,541
Eu fiz parte de um especial
Unidade da Força Aérea em Srinagar, senhor.
1511
01:40:25,666 --> 01:40:27,791
Minal Rathore fazia parte da minha equipe.
1512
01:40:30,500 --> 01:40:31,458
Eu pensei que…
1513
01:40:32,208 --> 01:40:33,083
ela pode ser sua filha.
1514
01:40:33,708 --> 01:40:37,166
Se eu tivesse uma filha, então ela
não estaria na Força Aérea.
1515
01:40:40,125 --> 01:40:41,166
Isso é tão triste, senhor.
1516
01:40:43,833 --> 01:40:45,333
Eu gostaria que ela fosse sua filha, senhor.
1517
01:40:47,125 --> 01:40:49,375
Porque os pais dela
não a aceite de qualquer maneira.
1518
01:40:52,583 --> 01:40:54,375
Ela está em um posto especial em Srinagar.
1519
01:40:55,541 --> 01:40:58,125
Ela é uma das melhores pilotos
em nosso país.
1520
01:41:00,541 --> 01:41:03,166
Seus pais a queriam
casar e se estabelecer, mas
1521
01:41:04,333 --> 01:41:07,625
esse idiota arrisca a vida dela
todos os dias para que
1522
01:41:08,583 --> 01:41:10,750
pessoas como você
pode dormir tranquilamente.
1523
01:41:15,333 --> 01:41:19,666
Todo indiano tem orgulho de Minal
mesmo que o pai dela não seja.
1524
01:41:21,416 --> 01:41:24,791
As pessoas dizem que as forças armadas
não é um lugar para mulheres.
1525
01:41:26,041 --> 01:41:27,208
Eu me pergunto por que eles dizem isso, senhor.
1526
01:41:28,041 --> 01:41:30,166
As balas do inimigo não
discriminar com base no género.
1527
01:41:32,916 --> 01:41:34,041
Nós fazemos.
1528
01:41:39,541 --> 01:41:41,333
O pai dela queria
ela se casar.
1529
01:41:41,958 --> 01:41:42,875
Então ela se casou.
1530
01:41:45,416 --> 01:41:46,333
Ela se casou com seu país.
1531
01:41:50,791 --> 01:41:53,000
E esse tolo será fiel a isso
relacionamento até seu último suspiro.
1532
01:41:57,166 --> 01:42:01,000
É uma coisa boa que todas as garotas
na Índia não são como Minal.
1533
01:42:01,958 --> 01:42:03,833
Caso contrário, nós, homens,
tem que ficar sentado em casa.
1534
01:42:16,250 --> 01:42:18,083
Entregue isso no balcão de check-in
1535
01:42:18,666 --> 01:42:19,750
e você receberá seu cartão de embarque.
1536
01:42:22,958 --> 01:42:26,791
Da próxima vez, acho que você deveria pegar
o crédito por serem seus pais.
1537
01:42:28,708 --> 01:42:30,291
Porque os pais dela
perderam esse privilégio.
1538
01:42:32,916 --> 01:42:33,791
Obrigado, senhor.
1539
01:42:39,916 --> 01:42:40,791
Ela está bem.
1540
01:42:42,833 --> 01:42:44,125
Ela sente falta de vocês dois.
1541
01:42:47,833 --> 01:42:48,916
Fique sempre feliz, filho.
1542
01:42:50,000 --> 01:42:51,250
Deus o abençoe.
1543
01:43:12,291 --> 01:43:13,166
Shami?
1544
01:43:13,833 --> 01:43:15,875
Que surpresa agradável!
1545
01:43:24,791 --> 01:43:25,708
Algo errado, Shammi?
1546
01:43:26,208 --> 01:43:27,125
Está tudo bem?
1547
01:43:30,166 --> 01:43:31,083
Está tudo bem, pai.
1548
01:43:32,041 --> 01:43:34,416
Senti sua falta, então vim te conhecer.
1549
01:43:37,250 --> 01:43:38,875
Vamos. Vamos entrar.
1550
01:43:39,458 --> 01:43:40,333
PATÂNIA
1551
01:43:40,416 --> 01:43:41,291
2 SEMANAS DEPOIS
1552
01:43:41,375 --> 01:43:43,083
{\an8}NOTÍCIAS DE CHANAKYA
1553
01:43:43,375 --> 01:43:44,333
Sim, eu irei…
1554
01:43:44,416 --> 01:43:47,625
Últimas notícias de Srinagar.
Dois dos nossos bravos oficiais da Força Aérea
1555
01:43:47,708 --> 01:43:49,833
que foram presos
no Paquistão nos últimos 40 dias
1556
01:43:50,041 --> 01:43:51,666
estão supostamente sendo libertados.
1557
01:43:53,500 --> 01:43:54,375
O Paquistão ocupa…
1558
01:43:54,458 --> 01:43:55,333
{\an8}Ei, Shammi!
1559
01:43:55,583 --> 01:43:56,666
{\an8}Venha rápido, Shammi.
1560
01:43:56,875 --> 01:43:58,291
Se apresse. Entre aqui.
1561
01:43:58,375 --> 01:43:59,833
-Líder do esquadrão Basheer Khan.
-Shammi.
1562
01:44:00,041 --> 01:44:01,625
-e o líder do esquadrão Sartaj Gill
-Olha.
1563
01:44:01,708 --> 01:44:03,291
será lançado em breve
pelo governo do Paquistão.
1564
01:44:03,458 --> 01:44:05,375
Isso é positivo
e resultado importante alcançado
1565
01:44:05,458 --> 01:44:07,541
por causa da decisão do governo indiano
negociações com o Paquistão.
1566
01:44:07,833 --> 01:44:11,958
As famílias dos oficiais e
toda a nação está cheia de alegria.
1567
01:44:12,125 --> 01:44:14,416
Nossos bravos lutadores estão voltando para casa.
1568
01:44:14,500 --> 01:44:16,166
Para saber mais sobre isso…
1569
01:44:24,583 --> 01:44:26,875
Use isso. Eles estão mandando você de volta.
1570
01:44:29,833 --> 01:44:33,166
Voltaremos pelo mesmo caminho que viemos.
1571
01:44:33,375 --> 01:44:34,250
Você quer dizer…
1572
01:44:34,500 --> 01:44:35,375
apavorado?
1573
01:44:35,833 --> 01:44:36,708
Não.
1574
01:44:39,958 --> 01:44:40,958
Vitorioso.
1575
01:44:43,791 --> 01:44:46,250
{\an8}Não chore muito quando sairmos.
1576
01:44:48,166 --> 01:44:49,416
Malditos infiéis!
1577
01:44:59,625 --> 01:45:02,875
Ei, cara, aposto que ele tem
nunca li o Alcorão.
1578
01:45:03,958 --> 01:45:04,916
Explique isso a ele.
1579
01:45:05,708 --> 01:45:07,958
“Não existe religião maior
1580
01:45:09,166 --> 01:45:10,333
do que o amor por
sua nação. "
1581
01:45:12,541 --> 01:45:14,958
Eu vou te dar uma morte tão horrível
1582
01:45:15,333 --> 01:45:16,666
que você vai esquecer
tanto sua nação
1583
01:45:17,916 --> 01:45:19,125
e sua religião.
1584
01:45:19,833 --> 01:45:24,000
Isso me lembra um poema
meu amigo uma vez me disse.
1585
01:45:24,708 --> 01:45:25,916
Deixe-o ouvir.
1586
01:45:27,416 --> 01:45:28,416
Temos a oportunidade,
1587
01:45:29,041 --> 01:45:29,916
nós temos a vibração
1588
01:45:31,375 --> 01:45:32,416
e o inimigo.
1589
01:45:34,750 --> 01:45:36,250
Escute, seu malandro.
1590
01:45:37,708 --> 01:45:39,875
"Você encontrará muitos
amantes neste mundo
1591
01:45:41,333 --> 01:45:43,791
mas nenhum amante pode competir com
o amor que você tem pelo seu país.
1592
01:45:45,416 --> 01:45:49,000
Muitos morrem num caixão envolto em diamantes,
e muitos morrem envoltos em ouro,
1593
01:45:50,083 --> 01:45:51,958
mas não pode haver
caixão mais bonito
1594
01:45:52,875 --> 01:45:54,041
do que um caixão
envolto em Tricolor. "
1595
01:45:58,583 --> 01:46:01,083
Jai Hind!
1596
01:46:05,125 --> 01:46:06,041
Senhor!
1597
01:46:08,750 --> 01:46:11,500
-Liberte-me e veremos quem é mais forte.
-O que você está fazendo, senhor?
1598
01:46:11,583 --> 01:46:13,458
Temos que mandá-los para casa em segurança.
1599
01:46:13,541 --> 01:46:14,833
Temos ordens rígidas
do primeiro-ministro.
1600
01:46:14,916 --> 01:46:16,500
-Eu vou matar esses infiéis!
-Não!
1601
01:46:16,583 --> 01:46:18,916
Seu pai é um infiel,
seu maldito terrorista!
1602
01:46:19,000 --> 01:46:22,583
Temos ordens estritas do
Primeiro-Ministro para mandá-los para casa em segurança.
1603
01:46:22,750 --> 01:46:23,916
Controle-se, senhor.
1604
01:46:33,250 --> 01:46:34,125
O que?
1605
01:46:38,708 --> 01:46:39,791
-Rogério. Obrigado.
-Em dois minutos.
1606
01:46:41,708 --> 01:46:44,375
{\an8}Foi uma ligação do ATC.
Taj e Bash estarão aqui em breve.
1607
01:46:44,583 --> 01:46:45,875
{\an8}Pouso em 03 minutos.
1608
01:46:46,000 --> 01:46:47,125
-Sim!
-Sim.
1609
01:46:47,208 --> 01:46:48,083
Ótimo!
1610
01:47:15,208 --> 01:47:16,500
{\an8}-Como você está, meu amigo?
-Estou bem, cara.
1611
01:47:16,791 --> 01:47:17,833
Que bom ver você de volta, Patty.
1612
01:47:25,041 --> 01:47:25,916
Olá, Minni.
1613
01:47:27,625 --> 01:47:28,541
Olá, Shammi.
1614
01:47:28,916 --> 01:47:29,791
Que bom ver você.
1615
01:47:30,500 --> 01:47:32,291
Estou aqui para conhecer os meninos.
1616
01:47:33,500 --> 01:47:34,375
Certo.
1617
01:47:35,458 --> 01:47:36,583
Sukhi os trará em breve.
1618
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
Que bom vê-lo novamente, Patty, senhor.
1619
01:47:40,583 --> 01:47:41,958
Senhor, eu sempre digo à Unni
1620
01:47:42,333 --> 01:47:45,166
{\an8}que eu não poderia ter apagado
TACDE sem Patty, senhor.
1621
01:47:46,708 --> 01:47:48,375
Você é meu substituto?
1622
01:47:49,500 --> 01:47:50,375
{\an8}-Bom.
-Senhor.
1623
01:47:50,458 --> 01:47:52,250
{\an8}Olá, jovem.
Como você está, Patty?
1624
01:47:54,000 --> 01:47:55,791
{\an8}Como está tudo
de volta à academia?
1625
01:47:58,041 --> 01:47:58,916
Senhor, eu…
1626
01:49:07,958 --> 01:49:11,375
{\an8}SQN LDR BASHEER KHAN
1627
01:49:22,041 --> 01:49:22,958
Sukhi?
1628
01:49:23,875 --> 01:49:24,875
O que aconteceu com Bash?
1629
01:49:26,791 --> 01:49:27,791
Onde fica Taj, Sukhi?
1630
01:49:32,958 --> 01:49:34,000
Onde fica Taj, Sukhi?
1631
01:49:35,875 --> 01:49:36,833
Eles não o mandaram de volta.
1632
01:49:37,541 --> 01:49:38,666
Eles disseram que não
tenho ordens para isso.
1633
01:49:39,916 --> 01:49:44,333
Eles torturaram Bash, Patty.
1634
01:49:46,125 --> 01:49:48,875
Eles o mataram sem piedade
depois de muita tortura.
1635
01:50:10,375 --> 01:50:11,500
Eles são animais sangrentos!
1636
01:50:14,500 --> 01:50:15,791
Seu corpo estava em pedaços.
1637
01:50:17,541 --> 01:50:18,666
Em pedaços sangrentos.
1638
01:50:21,125 --> 01:50:22,333
Esta é a diplomacia deles?
1639
01:50:23,875 --> 01:50:24,916
Essa é a ética deles?
1640
01:50:26,750 --> 01:50:29,958
{\an8}Dizem que ele já estava
gravemente feridos, malditos mentirosos!
1641
01:50:31,875 --> 01:50:33,208
{\an8}Eu vi seus ferimentos, senhor.
1642
01:50:34,166 --> 01:50:35,333
{\an8}Ele foi assassinado por eles.
1643
01:50:36,125 --> 01:50:38,250
Torturado e depois assassinado!
1644
01:50:39,541 --> 01:50:40,791
Quanto tempo mais poderemos suportar isso, senhor?
1645
01:50:41,250 --> 01:50:42,541
{\an8}Vamos caçá-los
1646
01:50:43,625 --> 01:50:45,166
{\an8}e explodi-los em pedaços.
1647
01:50:45,458 --> 01:50:49,125
{\an8}Calma, Rocky. Estamos com raiva
e é isso que eles querem.
1648
01:50:49,375 --> 01:50:51,458
-Sim, senhor. Mas--
-Primeiro, precisamos de uma atualização sobre Taj.
1649
01:50:52,208 --> 01:50:53,625
Como ele está e onde ele está?
1650
01:50:55,791 --> 01:50:57,291
Ele está vivo?
1651
01:51:22,750 --> 01:51:25,000
CLASSIFICAÇÃO: SQN LDR
NOME: BASHEER KHAN
1652
01:51:28,458 --> 01:51:30,875
UNIDADE: DRAGÕES AÉREOS
DE: SRINAGAR PARA: LUCKNOW
1653
01:51:34,208 --> 01:51:40,500
Eu devolvi seu solo para você
1654
01:51:41,000 --> 01:51:45,166
Eu paguei sua dívida
1655
01:51:47,166 --> 01:51:53,291
Essa cabeça que nunca existiu
Curvado diante de um inimigo
1656
01:51:53,833 --> 01:51:59,583
Está se curvando aqui na sua frente
1657
01:52:14,375 --> 01:52:20,333
Morrer por você é como uma celebração
1658
01:52:20,625 --> 01:52:25,750
Apenas alguns poucos abençoados podem
Experimente tal morte
1659
01:52:26,958 --> 01:52:32,125
Quero renascer na sua terra
1660
01:52:32,208 --> 01:52:37,833
{\an8}Só para que eu possa dizer "Vande Mataram"
1661
01:52:37,916 --> 01:52:40,583
{\an8}Equipe! Saudação!
1662
01:52:40,958 --> 01:52:44,916
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1663
01:52:45,000 --> 01:52:48,916
Shasyashyaamalam vande mataram
1664
01:52:50,583 --> 01:52:54,416
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1665
01:52:54,500 --> 01:52:58,291
Shasyashyaamalam vande mataram
1666
01:53:05,458 --> 01:53:06,583
GLÓRIA A BASHEER KHAN
1667
01:53:28,291 --> 01:53:30,625
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
1668
01:53:32,125 --> 01:53:37,958
Poucas pessoas
Sacrificariam suas vidas
1669
01:53:38,583 --> 01:53:44,375
Quem desistiria de sua juventude
Pelo bem do país
1670
01:53:44,916 --> 01:53:50,833
Aqueles que colocam seu país
Diante de amigos e familiares
1671
01:53:51,166 --> 01:53:57,750
Quem pisaria com prazer
Na pira pelo seu país
1672
01:53:58,083 --> 01:54:04,291
E daí se eu virasse cinzas?
E daí se eu virar fumaça?
1673
01:54:04,708 --> 01:54:10,125
Vou ficar de olho
Nossas fronteiras são como o vento
1674
01:54:16,666 --> 01:54:20,625
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1675
01:54:20,708 --> 01:54:24,625
Shasyashyaamalam vande mataram
1676
01:54:26,333 --> 01:54:30,250
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1677
01:54:30,333 --> 01:54:34,125
{\an8}Shasyashyaamalam vande mataram
1678
01:54:35,916 --> 01:54:39,833
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1679
01:54:39,916 --> 01:54:43,875
Shasyashyaamalam vande mataram
1680
01:54:45,541 --> 01:54:49,458
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1681
01:54:49,541 --> 01:54:53,708
Shasyashyaamalam vande mataram
1682
01:54:55,208 --> 01:54:59,166
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1683
01:54:59,250 --> 01:55:03,166
Shasyashyaamalam vande mataram
1684
01:55:03,625 --> 01:55:04,666
LUTADOR PARA SEMPRE
1685
01:55:04,750 --> 01:55:08,500
{\an8}Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1686
01:55:08,583 --> 01:55:12,500
Shasyashyaamalam vande mataram
1687
01:55:34,375 --> 01:55:35,250
Saachi.
1688
01:55:39,125 --> 01:55:40,416
Eu sei o que você está pensando.
1689
01:55:43,083 --> 01:55:44,625
Que este poderia ser o Taj amanhã.
1690
01:55:49,416 --> 01:55:50,708
Mas você está errado, Saachi.
1691
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
{\an8}Seu Taj ficará bem.
1692
01:55:59,000 --> 01:56:00,625
Ele estará de pé
na sua frente muito em breve.
1693
01:56:02,708 --> 01:56:04,416
Contando suas piadas idiotas.
1694
01:56:06,125 --> 01:56:07,291
E deixar você bater nele.
1695
01:56:11,125 --> 01:56:13,750
{\an8}Enquanto eu estiver vivo,
ninguém pode machucar Taj.
1696
01:56:16,500 --> 01:56:17,416
{\an8}Ninguém.
1697
01:56:18,916 --> 01:56:20,500
{\an8}Quero sua confiança, Saachi.
1698
01:56:24,083 --> 01:56:25,291
{\an8}Ninguém mais...
1699
01:56:27,041 --> 01:56:28,041
apenas o seu.
1700
01:56:31,250 --> 01:56:32,416
Você pode colocar sua confiança
1701
01:56:34,250 --> 01:56:35,541
em mim uma última vez?
1702
01:56:38,625 --> 01:56:39,500
Por favor?
1703
01:57:08,333 --> 01:57:10,541
Ele está ferido, mas ainda vivo.
1704
01:57:11,416 --> 01:57:15,458
Sua vida é agora
inconseqüente para minha missão.
1705
01:57:19,000 --> 01:57:22,083
Há uma videochamada de Srinagar
na nossa linha segura, Azhar.
1706
01:57:23,000 --> 01:57:24,416
As-Salaam-Alaikum, Azhar.
1707
01:57:24,875 --> 01:57:27,000
Parabéns.
Nosso plano deu certo.
1708
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
As forças indianas atacarão
amanhã à noite
1709
01:57:29,541 --> 01:57:30,541
sob o disfarce da escuridão.
1710
01:57:30,958 --> 01:57:31,875
Fique alerta.
1711
01:57:39,166 --> 01:57:40,541
Salaam, Sartaj Gill.
1712
01:57:41,166 --> 01:57:44,875
Posso ver que Azhar tomou
cuido bem de você no Paquistão.
1713
01:57:45,708 --> 01:57:48,291
Na próxima vez que nos encontrarmos
um ao outro estará no céu.
1714
01:57:48,791 --> 01:57:49,833
Adeus.
1715
01:57:51,541 --> 01:57:53,208
Você pensou que ele era um agente RAW?
1716
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
Ele é o principal agente do ISI
operando na Índia.
1717
01:58:01,000 --> 01:58:03,791
Rocky, me conte o plano
para a missão de resgate de Taj,
1718
01:58:04,000 --> 01:58:05,791
precisamos pegá-lo
de volta, não importa o que aconteça.
1719
01:58:06,375 --> 01:58:11,375
De acordo com Zareena Begum, Taj é
sendo mantido aqui neste acampamento militar.
1720
01:58:12,000 --> 01:58:13,208
Ele foi torturado
mas ele ainda está vivo.
1721
01:58:13,541 --> 01:58:16,000
Vamos derrubar os Garuds
aqui e nossos helicópteros--
1722
01:58:16,083 --> 01:58:17,000
Jai Hind, senhor.
1723
01:58:17,875 --> 01:58:19,333
-Senhor.
-Sim, Tânia?
1724
01:58:19,666 --> 01:58:23,208
Há uma atualização que o Paquistão
fechou seu espaço aéreo.
1725
01:58:23,458 --> 01:58:24,666
{\an8}Mesmo para voos domésticos.
1726
01:58:24,875 --> 01:58:28,000
{\an8}Nenhuma aeronave é permitida
para sobrevoar seu território.
1727
01:58:28,291 --> 01:58:30,541
{\an8}Além disso, eles têm
ativou dois esquadrões de caça
1728
01:58:30,750 --> 01:58:33,916
{\an8}e quatro terra-ar
esquadrões de mísseis no LoC.
1729
01:58:34,500 --> 01:58:36,166
{\an8}Eles fecharam todos os outros
modos de entrada, senhor.
1730
01:58:36,583 --> 01:58:38,875
{\an8}O Paquistão é agora uma zona de exclusão aérea.
1731
01:58:39,375 --> 01:58:41,291
Entrando no Paquistão
agora é impossível, senhor.
1732
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
{\an8}Você pode sair agora.
1733
01:58:44,041 --> 01:58:44,958
{\an8}Jai Hind, senhor.
1734
01:58:48,041 --> 01:58:49,208
{\an8}Isso é uma má notícia.
1735
01:58:50,541 --> 01:58:51,791
Precisaremos vir
com outra coisa.
1736
01:59:03,000 --> 01:59:03,916
{\an8}Permissão para falar, senhor?
1737
01:59:04,208 --> 01:59:05,083
{\an8}Permissão negada.
1738
01:59:05,625 --> 01:59:08,000
{\an8}Senhor, só quero saber o que
estamos fazendo para trazer Taj de volta.
1739
01:59:08,208 --> 01:59:09,083
Nós?
1740
01:59:09,708 --> 01:59:11,583
Este é um assunto interno
sobre mim e minha equipe, Patty.
1741
01:59:12,041 --> 01:59:13,208
Não é da sua conta agora.
1742
01:59:13,666 --> 01:59:14,583
Que diabos é isso, senhor!
1743
01:59:14,833 --> 01:59:17,666
Eu acho que você está esquecendo que você
não fazem mais parte desta equipe.
1744
01:59:17,916 --> 01:59:18,958
{\an8}Mas faço parte da Força Aérea, senhor.
1745
01:59:25,291 --> 01:59:26,166
Por quanto tempo?
1746
01:59:27,958 --> 01:59:29,875
Você já decidiu renunciar.
1747
01:59:31,916 --> 01:59:32,833
Estou errado?
1748
01:59:35,500 --> 01:59:36,625
Você era um lutador,
1749
01:59:38,500 --> 01:59:39,666
ou você estava apenas fingindo?
1750
01:59:49,833 --> 01:59:50,916
General sahib!
1751
01:59:51,125 --> 01:59:53,000
Você conhece a Índia
vai buscar vingança, certo?
1752
01:59:53,208 --> 01:59:55,791
Você matou um e aprisionou o outro.
1753
01:59:57,500 --> 01:59:58,541
Eles virão atrás de nós.
1754
01:59:59,625 --> 02:00:00,916
Isso é exatamente o que eu quero.
1755
02:00:03,208 --> 02:00:06,125
É por isso que enviei aquele infiel
de volta em um saco para cadáveres.
1756
02:00:08,500 --> 02:00:12,166
Meu agente tem
me informou como…
1757
02:00:13,541 --> 02:00:15,000
e quando eles
estará nos atacando.
1758
02:00:16,958 --> 02:00:18,000
Estamos prontos.
1759
02:00:19,625 --> 02:00:20,625
Você também deveria estar.
1760
02:00:24,375 --> 02:00:27,333
Partiremos às 04:00 da manhã. m. Apenas garanta
que todos os sistemas estão em vigor.
1761
02:00:27,416 --> 02:00:29,916
Verifique Dhruv um e três.
E verifique o equipamento de guincho.
1762
02:00:30,000 --> 02:00:30,958
Entendido.
1763
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
Jai Hind.
1764
02:00:40,916 --> 02:00:42,291
{\an8}Traremos Taj de volta.
1765
02:00:44,166 --> 02:00:45,041
{\an8}Eu prometo.
1766
02:00:46,333 --> 02:00:49,791
{\an8}Não se preocupe, nós daremos a eles um
alguns bons golpes do seu lado também.
1767
02:00:53,791 --> 02:00:54,666
Jai Hind, senhora.
1768
02:00:55,041 --> 02:00:56,791
O AOC perguntou a você
para chegar ao portão principal.
1769
02:01:00,083 --> 02:01:01,000
{\an8}Já volto.
1770
02:01:31,125 --> 02:01:32,333
Como vai você?
1771
02:01:37,250 --> 02:01:38,125
Ei…
1772
02:01:40,166 --> 02:01:41,375
você é um oficial.
1773
02:01:42,166 --> 02:01:44,083
Pare de chorar como uma criança.
1774
02:02:00,666 --> 02:02:02,583
Sua mãe nunca diria isso...
1775
02:02:06,541 --> 02:02:08,333
mas sempre quis um filho.
1776
02:02:12,541 --> 02:02:14,833
Meu pai costumava dizer isso
1777
02:02:16,125 --> 02:02:17,375
um filho é um bem…
1778
02:02:20,208 --> 02:02:21,583
e uma filha é uma responsabilidade.
1779
02:02:23,916 --> 02:02:25,958
É por isso que eu mantive
cumprindo minha responsabilidade.
1780
02:02:28,916 --> 02:02:30,750
Você queria voar alto no céu
1781
02:02:31,500 --> 02:02:35,041
e eu mantive você enjaulado
no chão.
1782
02:02:37,750 --> 02:02:38,875
Mas você ainda voou.
1783
02:02:40,500 --> 02:02:41,958
E você voou tão alto
1784
02:02:42,833 --> 02:02:45,958
que olhar para você hoje
1785
02:02:48,500 --> 02:02:50,250
Eu preciso levantar minha cabeça.
1786
02:02:57,291 --> 02:02:58,791
Hoje, minha filha...
1787
02:03:00,708 --> 02:03:02,583
derrotou meu pai.
1788
02:03:08,625 --> 02:03:13,083
Quero contar a todos com orgulho
que minha filha é líder de esquadrão
1789
02:03:14,833 --> 02:03:16,333
na Força Aérea Indiana.
1790
02:03:20,500 --> 02:03:23,750
Posso ter o privilégio…
1791
02:03:25,625 --> 02:03:26,583
dizer isso?
1792
02:03:31,375 --> 02:03:32,291
Pode…
1793
02:03:34,625 --> 02:03:35,500
eu…
1794
02:03:39,250 --> 02:03:40,416
seja perdoado,
1795
02:03:41,875 --> 02:03:43,041
meu filho?
1796
02:03:56,666 --> 02:03:57,666
Então,
1797
02:03:59,625 --> 02:04:01,791
é aquela Patânia
apenas um amigo seu?
1798
02:04:03,750 --> 02:04:06,208
-Pai…
-Não, não, ele é...
1799
02:04:06,833 --> 02:04:08,083
um bom sujeito.
1800
02:04:09,500 --> 02:04:10,791
Um verdadeiro cavalheiro.
1801
02:04:21,333 --> 02:04:22,458
Eu tenho que ir agora.
1802
02:04:33,000 --> 02:04:33,875
Menor.
1803
02:05:07,208 --> 02:05:08,208
Obrigado, Patty.
1804
02:05:11,500 --> 02:05:12,375
De nada.
1805
02:05:17,083 --> 02:05:19,333
Mini! Rocky senhor está ligando
todos para o briefing.
1806
02:05:22,166 --> 02:05:25,041
Comandos Garud farão um HALO
saltar de 30.000 pés
1807
02:05:25,416 --> 02:05:27,958
e de lá eles irão
em direção à área alvo principal…
1808
02:05:28,250 --> 02:05:30,416
onde Taj foi mantido como refém.
1809
02:05:30,833 --> 02:05:32,166
Você terá 20 minutos
1810
02:05:32,416 --> 02:05:35,708
extrair Taj
e destruir seu acampamento base.
1811
02:05:36,416 --> 02:05:39,208
Mais de 100 militantes
estão guardando aquela área.
1812
02:05:40,333 --> 02:05:42,791
{\an8}E Azhar Akhtar irá
também esteja entre eles.
1813
02:05:44,291 --> 02:05:48,416
Sua coordenação não pode estar desligada
mesmo por um único segundo.
1814
02:05:49,791 --> 02:05:51,583
Eles têm impiedosamente
Bash assassinado,
1815
02:05:51,666 --> 02:05:53,125
DRAGÕES DE AR
BRIEFING
1816
02:05:53,208 --> 02:05:55,041
mas vamos trazer Taj de volta para casa.
1817
02:05:56,333 --> 02:05:57,625
Vá buscá-los, pessoal!
1818
02:05:58,666 --> 02:06:00,666
{\an8}-Jai Hind!
-Jai Hind!
1819
02:06:00,791 --> 02:06:03,041
{\an8}-Jai Hind!
-Jai Hind!
1820
02:06:08,791 --> 02:06:11,875
Estamos cruzando LoC,
manter o silêncio do rádio externo.
1821
02:06:13,666 --> 02:06:15,458
O IL-76 cruzou o LoC,
1822
02:06:15,583 --> 02:06:17,458
os comandos Garud serão
caiu nos próximos cinco minutos.
1823
02:06:17,750 --> 02:06:19,125
Droga, isso é tão estressante.
1824
02:06:19,500 --> 02:06:22,083
{\an8}Rocky, onde estão os
mísseis terra-ar?
1825
02:06:23,625 --> 02:06:24,916
Aqui, senhor. Nesta área.
1826
02:06:28,291 --> 02:06:30,250
-Velocidade do rádio para 220.
-Rogério.
1827
02:06:30,708 --> 02:06:32,125
Prepare-se para a queda.
1828
02:06:39,916 --> 02:06:43,875
{\an8}BASE DE RADAR DO PAQUISTÃO
1829
02:06:50,333 --> 02:06:51,291
Todas as estações em alerta!
1830
02:06:51,375 --> 02:06:53,416
Esquadrão de Mísseis Rawalakot
espera para iniciar.
1831
02:06:53,500 --> 02:06:55,833
Um IL-76 não identificado
entrou em nosso espaço aéreo.
1832
02:07:08,708 --> 02:07:09,666
{\an8}Liguei para ele aqui.
1833
02:07:13,375 --> 02:07:15,916
Este é o Esquadrão Radar 552
da Força Aérea do Paquistão.
1834
02:07:16,083 --> 02:07:18,750
Você está no espaço aéreo do Paquistão.
Identifique-se.
1835
02:07:18,916 --> 02:07:20,791
{\an8}Repito, identifico
você mesmo agora.
1836
02:07:21,833 --> 02:07:22,916
{\an8}Verde. Ir!
1837
02:07:28,416 --> 02:07:31,291
Identifique-se agora ou
tomaremos medidas ofensivas.
1838
02:07:31,416 --> 02:07:34,541
Repito, identifique-se
agora ou dispararemos nossos mísseis.
1839
02:07:38,333 --> 02:07:39,250
{\an8}Olá…
1840
02:07:40,458 --> 02:07:41,833
{\an8}Não fale hindi.
1841
02:07:42,125 --> 02:07:45,041
{\an8}Este é um avião de passageiros russo
1842
02:07:45,291 --> 02:07:51,250
{\an8}Aeroflot 382 em operação
de Delhi a Moscou.
1843
02:07:52,583 --> 02:07:56,833
{\an8}Por favor, não tome medidas ofensivas.
1844
02:07:58,875 --> 02:08:02,916
{\an8}Este é o controle aéreo de Dubai?
1845
02:08:03,083 --> 02:08:05,916
Não! Você está no espaço aéreo do Paquistão.
Informe seu rumo.
1846
02:08:06,416 --> 02:08:08,041
Hameed, verifique os planos de voo.
1847
02:08:08,208 --> 02:08:11,083
Existe algum voo da Aeroflot
esse é um modelo IL-76?
1848
02:08:18,208 --> 02:08:19,083
Sim, senhor.
1849
02:08:19,166 --> 02:08:21,333
Um plano de vôo foi arquivado ontem no
Delhi ATC às seis da tarde,
1850
02:08:21,416 --> 02:08:23,250
e o modelo da aeronave é um IL-76.
1851
02:08:25,291 --> 02:08:27,833
Minha bússola não funciona.
1852
02:08:28,250 --> 02:08:31,375
Isso me mostra que estamos atravessando Dubai.
1853
02:08:33,958 --> 02:08:36,083
{\an8}Ajude-me, meu bom homem.
1854
02:08:36,208 --> 02:08:39,291
Aeroflot 382,
nosso espaço aéreo no Paquistão está fechado.
1855
02:08:39,500 --> 02:08:40,625
Volte agora mesmo.
1856
02:08:44,041 --> 02:08:46,291
A pista mais próxima é Jammu, na Índia.
1857
02:08:46,541 --> 02:08:47,416
30 quilômetros.
1858
02:08:47,500 --> 02:08:50,791
Estabeleça contato. Eles irão guiá-lo.
Faça um pouso de emergência.
1859
02:08:52,541 --> 02:08:53,416
{\an8}Rogério.
1860
02:08:53,791 --> 02:08:56,666
{\an8}Voltando em direção a Jammu.
1861
02:08:56,750 --> 02:08:58,583
Estamos observando você
até você cruzar nossa fronteira.
1862
02:08:59,166 --> 02:09:03,666
{\an8}Senhor, obrigado pela sua ajuda.
Aproveite o Burj Khalifa!
1863
02:09:03,833 --> 02:09:07,291
{\an8}Descanse em pedaços.
1864
02:09:12,416 --> 02:09:15,083
Sandy, vá para o aeródromo de Rawalakot.
Estou indo para Kotli.
1865
02:09:17,125 --> 02:09:18,750
Ah Merda! Estes são
na verdade, três aeronaves!
1866
02:09:18,916 --> 02:09:23,875
Fomos enganados! Mexer.
Mexer. Mexer. Vetor oito zero.
1867
02:09:26,333 --> 02:09:29,458
Dois F-16 saindo de Rawalakot.
Vamos pegá-los, Sandy!
1868
02:09:29,541 --> 02:09:30,416
Rogério.
1869
02:09:37,041 --> 02:09:39,583
Bingo! Isso foi para Bash!
1870
02:09:39,666 --> 02:09:41,333
Kotli e Rawalakot
aeródromos destruídos.
1871
02:09:41,458 --> 02:09:43,958
Comandos, tempo acima do alvo 03 minutos.
1872
02:10:01,291 --> 02:10:03,208
Pantera Branca, alvo
indo em sua direção.
1873
02:10:12,041 --> 02:10:13,291
Lance Minni e Sukhi.
1874
02:10:13,375 --> 02:10:15,250
Os comandos precisam
para ser retirado em 30 minutos.
1875
02:10:22,625 --> 02:10:23,666
Todas as equipes. Prossiga.
1876
02:10:29,208 --> 02:10:30,750
Torre um limpa. Prossiga.
1877
02:10:34,041 --> 02:10:35,041
Torre dois limpa.
1878
02:10:35,625 --> 02:10:36,708
Dois bandidos em Jeep.
1879
02:10:48,416 --> 02:10:50,708
Águia Dois, Ala Oeste.
Águia Três, Asa Sul.
1880
02:10:50,958 --> 02:10:52,125
Vai! Vai! Vai!
1881
02:10:56,791 --> 02:10:59,291
-Quem são essas pessoas?
-Comandos indianos, senhor.
1882
02:10:59,791 --> 02:11:00,666
O que?
1883
02:11:02,791 --> 02:11:04,333
Eles deveriam
para vir esta noite…
1884
02:11:06,791 --> 02:11:07,916
Zareena!
1885
02:11:12,791 --> 02:11:14,208
Não vou mais exigir isso.
1886
02:11:14,500 --> 02:11:16,291
Eu não posso mais
atuam neste setor.
1887
02:11:16,500 --> 02:11:18,291
{\an8}Obrigado, Yafeth Salim.
1888
02:11:19,208 --> 02:11:20,833
{\an8}Por enganá-los.
1889
02:11:22,083 --> 02:11:22,958
Agente duplo?
1890
02:11:45,500 --> 02:11:46,375
VIVA A REVOLUÇÃO
1891
02:12:10,708 --> 02:12:11,583
Vamos, senhor.
1892
02:12:13,333 --> 02:12:14,750
Azhar Akhtar não pode ser poupado!
1893
02:12:15,583 --> 02:12:17,250
Precisamos levá-lo conosco.
1894
02:12:17,333 --> 02:12:19,875
Azhar está morto, senhor. Este acampamento
explodirá a qualquer momento.
1895
02:12:30,000 --> 02:12:31,125
Visual no Taj.
1896
02:12:32,083 --> 02:12:33,083
Ele está seguro.
1897
02:12:48,041 --> 02:12:49,000
Vamos para casa.
1898
02:12:51,541 --> 02:12:53,375
Aquele maldito Azhar Akhtar escapou!
1899
02:12:53,666 --> 02:12:55,083
Entre, Sukhi. Estou decolando.
1900
02:12:55,166 --> 02:12:56,125
Roger, Minni.
1901
02:13:06,291 --> 02:13:08,375
Controle, este é Sukhi.
Carregamento de comandos.
1902
02:13:10,041 --> 02:13:11,291
Ah Merda! Merda, merda!
1903
02:13:25,958 --> 02:13:27,875
{\an8}Isso é controle, Sukhi.
Sukhi, entre.
1904
02:13:28,000 --> 02:13:29,750
Sukhi, isso é controle. Entre.
1905
02:13:30,041 --> 02:13:32,041
{\an8}Sukhi, entre.
Sukhi, isso é controle.
1906
02:13:35,000 --> 02:13:36,041
Por que ele não está respondendo?
1907
02:13:36,583 --> 02:13:38,958
{\an8}FORÇA AÉREA INDIANA
1908
02:13:39,041 --> 02:13:41,041
{\an8}Sukhi? Sukhi, isso é controle.
1909
02:13:41,500 --> 02:13:42,375
Sukhi, entre.
1910
02:13:43,125 --> 02:13:46,750
Sukhi, entre, Sukhi! Isso é con--
1911
02:13:46,916 --> 02:13:48,791
Sukhi, esta é a Patty. Entre.
1912
02:13:49,291 --> 02:13:50,458
Sukhi, entre, droga!
1913
02:13:52,750 --> 02:13:53,750
Sukhi, você pode me ouvir?
1914
02:13:55,250 --> 02:13:56,125
Sukh…
1915
02:13:56,666 --> 02:13:59,916
{\an8}Nauty, verifique o helicóptero de Sukhi
e informe imediatamente.
1916
02:14:00,000 --> 02:14:02,333
Rogério! Sandy, estamos indo
em direção à área alvo principal.
1917
02:14:05,958 --> 02:14:08,250
Ah Merda! Fomos atingidos!
1918
02:14:08,666 --> 02:14:12,291
Ejetando, ejetando. eu não
sabe de onde veio o míssil, senhor.
1919
02:14:12,416 --> 02:14:14,375
Eu acho que há um inimigo
aeronave em algum lugar no ar.
1920
02:14:18,625 --> 02:14:20,583
Minni, volte.
Procure Sukhi e Nauty.
1921
02:14:20,791 --> 02:14:23,000
Wilco, voltando.
Indo para a área alvo principal.
1922
02:14:28,625 --> 02:14:31,208
Sandy, estamos enviando Minni
de volta para Nauty e Jai.
1923
02:14:31,291 --> 02:14:33,666
Fique nessa área
e fique de olho nos combatentes inimigos.
1924
02:14:33,750 --> 02:14:34,666
Rogério.
1925
02:14:40,375 --> 02:14:43,041
Tome posição!
Posicione-se atrás do tanque!
1926
02:14:55,208 --> 02:14:57,125
{\an8}Senhor, cheguei
a principal área alvo.
1927
02:14:57,375 --> 02:15:00,958
O helicóptero de Sukhi foi destruído e
há disparos pesados ocorrendo.
1928
02:15:03,500 --> 02:15:05,375
Eu fui atingido! Eu fui atingido!
Estou me mudando.
1929
02:15:07,750 --> 02:15:09,166
{\an8}Sandy, proteja Minni.
1930
02:15:09,333 --> 02:15:10,208
Rogério.
1931
02:15:11,958 --> 02:15:13,708
Estou descartando comandos para backup.
1932
02:15:19,000 --> 02:15:20,208
Mover! Mover! Mover!
1933
02:15:22,708 --> 02:15:24,625
{\an8}Sandy, estamos lançando
a reserva Sukhoi.
1934
02:15:25,458 --> 02:15:26,458
Vocês estão, rapazes.
1935
02:15:26,791 --> 02:15:27,708
Jai Hind, senhor.
1936
02:15:28,208 --> 02:15:30,375
Senhor, alguém já está
sentado na reserva Sukhoi.
1937
02:15:35,750 --> 02:15:37,791
Controle, esta é Patty
solicitando um Wizzo.
1938
02:15:40,666 --> 02:15:41,666
Permissão negada.
1939
02:15:42,666 --> 02:15:44,833
Patty, saia do avião imediatamente.
1940
02:15:45,333 --> 02:15:47,750
Quem te deu permissão
sentar na cabine?
1941
02:15:47,833 --> 02:15:49,666
Eu sou responsável por
minhas próprias ações, senhor.
1942
02:15:50,291 --> 02:15:51,541
O pessoal de terra tem
nada a ver com isso.
1943
02:15:51,625 --> 02:15:54,166
{\an8}Estou avisando, Patty.
Isto é uma ofensa de corte marcial.
1944
02:15:55,000 --> 02:15:56,750
Você pode ir à corte marcial
mim se eu voltar, senhor.
1945
02:15:58,000 --> 02:15:59,000
Esta é a minha equipe, senhor.
1946
02:15:59,791 --> 02:16:00,791
E eles precisam de mim.
1947
02:16:02,333 --> 02:16:03,250
Por favor.
1948
02:16:04,083 --> 02:16:05,541
Talvez eu tenha cometido alguns erros
1949
02:16:06,000 --> 02:16:08,625
mas se você me disser que eu não sou
o melhor homem para estar lá agora
1950
02:16:09,208 --> 02:16:10,541
então eu vou descer
a aeronave imediatamente.
1951
02:16:12,166 --> 02:16:15,333
E se não, peço permissão
para um Wizzo se juntar a mim, senhor.
1952
02:16:15,833 --> 02:16:18,666
{\an8}Patty, não há dúvida de que
você é nosso melhor piloto de caça
1953
02:16:19,291 --> 02:16:21,333
{\an8}mas não posso quebrar as regras por você.
1954
02:16:21,416 --> 02:16:22,375
{\an8}Deixe-o ir, senhor.
1955
02:16:25,333 --> 02:16:26,208
{\an8}Rocky?
1956
02:16:26,541 --> 02:16:28,500
{\an8}Nunca pensei
Eu diria isso
1957
02:16:30,208 --> 02:16:33,416
{\an8}mas a vitória é muito mais importante
do que regras, senhor.
1958
02:16:34,958 --> 02:16:36,750
{\an8}Quero nosso melhor piloto de caça
1959
02:16:37,750 --> 02:16:39,166
{\an8}no céu agora
1960
02:16:40,458 --> 02:16:42,291
e estou disposto a
aceitar a responsabilidade por isso.
1961
02:16:43,000 --> 02:16:44,750
Patty não está mais
uma parte da sua unidade.
1962
02:16:45,000 --> 02:16:46,458
{\an8}Somos todos uma unidade, senhor.
1963
02:16:47,500 --> 02:16:48,833
{\an8}A Força Aérea Indiana.
1964
02:16:50,833 --> 02:16:52,125
{\an8}Eu consegui removê-lo
1965
02:16:52,791 --> 02:16:54,291
{\an8}e agora eu o quero de volta.
1966
02:16:55,333 --> 02:16:57,875
Voarei com ele como seu Wizzo.
1967
02:16:59,166 --> 02:17:00,916
Essa agora é a luta do nosso time.
1968
02:17:03,125 --> 02:17:04,083
Caramba!
1969
02:17:07,916 --> 02:17:08,833
Vá, Rocky.
1970
02:17:09,916 --> 02:17:13,250
Agora, se houver uma corte marcial,
todos nós estamos nisso juntos.
1971
02:17:13,833 --> 02:17:15,208
Então, você pode pegá-los!
1972
02:17:26,041 --> 02:17:29,708
{\an8}Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1973
02:17:29,791 --> 02:17:33,375
Shasyashyaamalam vande mataram
1974
02:17:35,083 --> 02:17:38,666
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1975
02:17:38,750 --> 02:17:42,625
-Shasyashyaamalam vande mataram
-Vamos pegá-los, Patty.
1976
02:17:45,208 --> 02:17:46,083
Sim, senhor!
1977
02:17:47,083 --> 02:17:49,958
Controle para Patty. Você está claro
para decolar. Pista 27.
1978
02:17:58,791 --> 02:17:59,833
AREIA
1979
02:18:00,375 --> 02:18:02,541
Bloquear. Trancar.
Quase lá, vamos lá.
1980
02:18:02,625 --> 02:18:03,958
Dois bogeys vindo atrás de nós.
1981
02:18:05,791 --> 02:18:07,333
É uma emboscada!
1982
02:18:07,500 --> 02:18:08,541
Desengajar.
1983
02:18:12,625 --> 02:18:14,375
Bloquear. Trancar. Trancar. vamos!
1984
02:18:14,458 --> 02:18:16,041
Comando! Comando! É uma emboscada!
1985
02:18:17,000 --> 02:18:17,916
BLOQUEADO
1986
02:18:24,958 --> 02:18:27,791
Patty, seu filho da puta!
Bem na hora!
1987
02:18:27,875 --> 02:18:30,375
Patty e Sandy, sigam em direção
a principal área alvo.
1988
02:18:37,500 --> 02:18:40,125
Há muitos deles, senhor.
Não podemos aguentar por muito tempo.
1989
02:18:40,208 --> 02:18:41,541
Estamos enviando reforços.
1990
02:18:46,791 --> 02:18:48,500
Patty, uma inimiga às onze horas.
1991
02:18:49,375 --> 02:18:50,500
Rogério. Indo atrás dele.
1992
02:18:50,666 --> 02:18:52,375
Sandy! Míssil chegando!
1993
02:18:58,583 --> 02:19:01,291
Comando, Sandy e Unni são atingidos.
Eu vou atrás do inimigo.
1994
02:19:10,041 --> 02:19:11,875
Rocky, Patty, bandido seis horas.
1995
02:19:18,291 --> 02:19:20,125
Patty! Ele está nos trancando!
1996
02:19:27,666 --> 02:19:28,833
Míssil chegando!
1997
02:19:55,875 --> 02:19:58,000
Patty, o míssil
vai nos atingir!
1998
02:20:10,291 --> 02:20:12,750
Brilhante, Patty! Um já foi, falta um.
1999
02:20:14,875 --> 02:20:15,750
Caramba!
2000
02:21:10,250 --> 02:21:11,750
Fomos atingidos! Fomos atingidos, Patty!
2001
02:21:11,833 --> 02:21:14,541
Eles têm a caixa de aviônicos
e o sistema de armas.
2002
02:21:19,333 --> 02:21:22,750
Tanque de combustível e material rodante atingidos!
Vamos sair daqui!
2003
02:21:24,541 --> 02:21:25,708
{\an8}BLOQUEADO
2004
02:21:29,541 --> 02:21:30,750
Míssil chegando!
2005
02:21:32,166 --> 02:21:33,041
LC EMERG EXT
2006
02:22:12,791 --> 02:22:15,583
O que diabos você está planejando, Patty?
Por que estamos voltando?
2007
02:22:42,125 --> 02:22:44,541
Patty, tire a roupa!
Golpe de esquerda!
2008
02:22:48,250 --> 02:22:49,666
Adeus, Sr. Pathania,
2009
02:22:50,416 --> 02:22:53,833
Eu te disse que não vai
haverá uma contagem regressiva na próxima vez.
2010
02:22:53,916 --> 02:22:55,958
E eu te disse
que estarei esperando ansiosamente.
2011
02:22:57,625 --> 02:22:58,500
{\an8}CANHÃO VAZIO
2012
02:22:58,750 --> 02:23:00,916
Patty, pare! É uma ordem!
2013
02:23:01,583 --> 02:23:02,833
Senhor, é hora de…
2014
02:23:04,166 --> 02:23:05,083
tire o cinto de segurança.
2015
02:23:33,250 --> 02:23:36,041
Como todo indiano, você também
morrer rastejando no chão.
2016
02:23:38,625 --> 02:23:42,041
Eu não estava engatinhando.
Eu estava apenas descansando.
2017
02:23:44,375 --> 02:23:46,958
Vocês, índios, nunca
perca sua arrogância.
2018
02:23:49,666 --> 02:23:51,583
Basheer também
tinha muita arrogância.
2019
02:23:53,083 --> 02:23:56,250
Você sabe o que eu fiz com ele?
2020
02:24:01,500 --> 02:24:05,250
Cortei seus dedos um por um.
2021
02:24:15,958 --> 02:24:20,625
Eu o deixei vivo enquanto cortava
seu corpo em pedaços.
2022
02:24:22,000 --> 02:24:24,416
Mas ele ainda era arrogante.
2023
02:24:30,875 --> 02:24:34,250
Depois mostramos a ele a bandeira indiana.
2024
02:24:39,708 --> 02:24:41,833
E então queimamos aquela bandeira.
2025
02:24:45,041 --> 02:24:47,333
Foi quando ele começou
gritando como um louco.
2026
02:24:50,208 --> 02:24:51,458
O que foi que ele disse?
2027
02:24:52,541 --> 02:24:53,750
Jai Hind…
2028
02:24:55,416 --> 02:24:56,875
Jai Hind!
2029
02:24:59,958 --> 02:25:01,500
E foi então
2030
02:25:02,625 --> 02:25:04,166
Cortei a língua dele.
2031
02:25:06,500 --> 02:25:09,791
Eu tirei a vida dele, mas não consegui
quebrar sua arrogância.
2032
02:25:12,166 --> 02:25:14,041
Farei o mesmo com você.
2033
02:25:17,375 --> 02:25:18,291
Agora diga.
2034
02:25:19,333 --> 02:25:20,250
Jai Hind.
2035
02:25:21,708 --> 02:25:22,583
Diga.
2036
02:25:23,625 --> 02:25:26,833
-Jai--
-Diga! Diga, Jai Hind!
2037
02:25:27,125 --> 02:25:31,416
Diga, Jai Hind!
Diga, Jai Hind!
2038
02:25:31,833 --> 02:25:35,500
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
2039
02:25:35,583 --> 02:25:39,416
-Shasyashyaamalam vande mataram
-Diga.
2040
02:25:41,000 --> 02:25:42,083
Diga, Sukhi!
2041
02:25:43,541 --> 02:25:44,750
Jai Hind!
2042
02:25:46,333 --> 02:25:48,166
Jai Hind!
2043
02:26:00,666 --> 02:26:02,458
Agora eu vou te ensinar
o significado de Jai Hind.
2044
02:26:15,833 --> 02:26:18,166
Jai Hind é o orgulho
de todas as crianças do meu país.
2045
02:26:20,083 --> 02:26:22,208
Jai Hind é a oração
de todas as mães do meu país.
2046
02:26:27,750 --> 02:26:30,250
Jai Hind é o orgulho
de cada mártir de Pulwama.
2047
02:26:43,333 --> 02:26:45,875
Jai Hind é a saudação
da mãe e do pai de Basheer.
2048
02:26:51,791 --> 02:26:54,458
Você não pode pertencer a nenhuma nação!
2049
02:26:57,166 --> 02:26:59,166
O Paquistão pode ser seu pai hoje
2050
02:27:00,291 --> 02:27:02,416
mas a Índia sempre será minha mãe!
2051
02:27:05,000 --> 02:27:07,750
POK significa
Caxemira ocupada pelo Paquistão.
2052
02:27:08,166 --> 02:27:09,416
Você o ocupou.
2053
02:27:11,750 --> 02:27:13,166
Mas nós somos os donos!
2054
02:27:18,458 --> 02:27:22,166
Se terroristas como você
nos levar aos nossos limites
2055
02:27:22,916 --> 02:27:25,583
então cada pista, cada cidade,
2056
02:27:26,708 --> 02:27:28,000
cada centímetro…
2057
02:27:29,750 --> 02:27:31,125
se transformará em PIO.
2058
02:27:31,208 --> 02:27:37,375
-Sujalam sufalam malayaja sheetalam
-Índia ocupou o Paquistão.
2059
02:27:38,166 --> 02:27:39,375
Jai Hind!
2060
02:27:41,541 --> 02:27:42,458
Sukhi, meu garoto.
2061
02:27:45,458 --> 02:27:46,416
Vir.
2062
02:29:05,666 --> 02:29:06,958
Charlie um. Dez horas.
2063
02:29:50,666 --> 02:29:51,750
Taj, Rocky, senhor.
2064
02:30:31,958 --> 02:30:33,000
Você é um terrorista.
2065
02:30:35,166 --> 02:30:36,750
Não se considere um mártir.
2066
02:30:38,583 --> 02:30:39,500
Jai Hind.
2067
02:30:39,666 --> 02:30:43,791
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
2068
02:30:43,875 --> 02:30:47,791
Shasyashyaamalam vande mataram
2069
02:31:04,000 --> 02:31:07,541
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
2070
02:31:07,625 --> 02:31:11,333
Shasyashyaamalam vande mataram
2071
02:31:15,541 --> 02:31:19,166
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
2072
02:31:19,250 --> 02:31:22,708
Shasyashyaamalam vande mataram
2073
02:33:02,458 --> 02:33:05,458
Culpar alguém é
a coisa mais fácil do mundo.
2074
02:33:07,541 --> 02:33:08,833
E o mais difícil
2075
02:33:09,750 --> 02:33:10,875
é encarar a verdade.
2076
02:33:12,791 --> 02:33:13,916
Um irmão…
2077
02:33:15,583 --> 02:33:17,000
culpou você a vida inteira.
2078
02:33:18,958 --> 02:33:19,875
E você…
2079
02:33:21,375 --> 02:33:23,625
continuou cumprindo seu
responsabilidade como um lutador.
2080
02:33:29,708 --> 02:33:31,083
Eu sou seu culpado.
2081
02:33:33,250 --> 02:33:34,125
Não, senhor.
2082
02:33:36,583 --> 02:33:38,041
Você é apenas meu comandante.
2083
02:33:47,666 --> 02:33:49,000
Muito bem, Patty! Bom trabalho!
2084
02:33:51,666 --> 02:33:52,708
Obrigado, senhor.
2085
02:33:54,208 --> 02:33:55,291
Patty, três horas.
2086
02:34:56,833 --> 02:34:59,333
-Muito orgulhoso de você. Fantástico!
-Senhor!
2087
02:34:59,958 --> 02:35:00,916
Parabéns.